Название: Psychic BS
Автор: Brat–Child3
Ссылка на первоисточник: www.fanfiction.net/s/2782132/1/psychic_bs Разрешение на перевод: нет
Переводчик: Pepper Brooks
Бета: Анири Авонорд
Фандом: Южный Парк
Жанр: юмор, драма.
Рейтинг: R за лексику
Слов в оригинале: примерно 55 000.
Пэйринг: основной – Стэн/Кайл
Дисклаймер: Южный Парк (с) Трей Паркер и Метт Стоун.
Предупреждение переводчика: Фик опубликован автором/впервые прочитан переводчиком в 2006 году. Посему в наличии Шеф, события, противоречащие нынешнему канону, и, разумеется, штампы.
Глава 4
Глава 4. Особенное очарование.
Наблюдать за происходящим становилось все невыносимее. Не имело значения, что это всего лишь школьный спектакль, в котором зрителям предлагается поверить в якобы бушующие между персонажами страсти. Не имело значения, потому что не похоже было, что те двое на сцене играют – слишком гармонично они смотрелись вместе. Картману не нравилось испытывать чувство ревности, особенно по отношению к хипповатой шлюхе, склонной обниматься с деревьями, и мальчику-ромашке, любителю животных. Но они настолько подходили друг другу, что делалось тошно. В такую минуту поднять настроение могло только одно – хороший наезд на Кайла.
Картман сфокусировался на жертве. Кайл стоял поодаль вместе с Кенни, они перешептывались и временами чуть не в обнимку хихикали – зрелище не менее тошнотворное, чем парочка на сцене.
«Типичный еврей», раздраженно подумал Картман. Раз нет рядом Стэна, растлим-ка мы Кенни. Тот, правда, и так растлён: Картман не раз видел, как маленький извращенец плотоядно косится и на Стэна, и на Кайла, когда те не смотрят. Даже лучшие друзья для него «услада очей».
Кенни ткнул смеющегося Кайла локтем, указав на сцену:
– Пять баксов, что его стошнит, – и широко развел руками: – Феерично стошнит.
– Наверно, ты прав, – охотно признал Кайл. – Но я поддержу Стэна, тебе деньги нужнее.
– Шут с баблосами. Когда намокнет платье, можно будет разглядеть сиськи.
– Тебе надо было с ним договориться, чтобы прицелился в нужном направлении, – ухмыльнулся Кайл.
– Эй, Стэн! – тут же проорал Кенни, сложив ладони рупором, но Кайл оттащил его подальше. Они снова заржали, однако быстро успокоились под убийственным взглядом режиссёрши.
Кайл не мог не улыбаться, наблюдая за Стэном. Тот заметно нервничал, хотя от него требовалось просто лежать на смертном одре без единого движения. Лежи и дыши потише – как тут можно переигрывать? Стэн же напрягся так сильно, что напоминал кусок наспех склеенного картона.
– Жаль разбивать тебе сердце, но Джульетта – ни разу не тупой еврей.
Кайл отвлекся от сцены, мгновенно взвившись:
– Какого хера тебе нужно на этот раз?
– Я вижу тебя насквозь, Кайл, ты мечтаешь быть Джульеттой. Чтобы Стэн соединил свои губы с твоими в поцелуе вечной любви.
Кайла затрясло от бешенства. Целый день так, целый день. Поразительно, как толстяку удается доставать кого–то на одну и ту же тему и не уставать от самого себя. Он настолько довёл Стэна, что тот отказался идти на урок после обеда. Хорошего в этой ситуации было только то, что учитель отпустил Кайла с занятий – «найти вашего психанувшего друга и привести его в чувство». Вообще-то Стэн не психовал, просто был немного оглушен точными «предсказаниями» Картмана и смущен объятиями Баттерса Гей Стотча. Но Стэн всегда был умницей, и Кайл легко убедил его, что Картман несет бред. Перманентно.
– Не мог бы ты пошарить в глубинах своей необъятной туши, отыскать там хоть толику порядочности и отстать от меня и Стэна! – кайлов рык эхом прокатился по залу, привлекая всеобщее внимание.
– Стоп, стоп, стоп! – гневно объявила режиссерша. Венди, чьи губы на тот момент находились в опасной близости от стэновых, вздохнула и выпрямилась, скрестив руки на груди. Стэн неловко поднялся с реквизитного «ложа», вытирая рот, будто его в самом деле поцеловали. Они с Венди вопросительно уставились на Кайла.
– У вас есть какая-то веская причина нарушать ход репетиции, мистер Брофловски? – сухо поинтересовалась мисс Браун.
– Да! Картман – тупая скотина! – выпалил тот. Картман отмахнулся.
– Не обращайте внимания, мисс Браун. У Кайла скоро месячные.
– Понимаете, о чем я?
– Они понимают, о чем я, мистер ПМС.
– Довольно! – возопила учительница. – Ещё раз прервёте пьесу – будете дублерами главных актеров в сцене поцелуя!
Кайл и Картман опасливо переглянулись и замолчали. Все знали: когда дело касается театра, тощая и стеснительная мисс Браун превращается в страшную ведьму с копной рыжих неухоженных волос, мечет глазами молнии и угрожает нерадивым ученикам осуществлением сокровенных страхов. Кенни как-то предположил, что на досуге она практикует садо-мазо и играет Беспощадную Госпожу. Возражений не последовало.
– А теперь по местам, начинаем с момента пробуждения Джульетты.
Стэн глянул на Венди – та всю репетицию избегала зрительного контакта – и медленно улегся, закрывая глаза. Он не видел, что она делает, но слышался мелодичный голос, тревожили воздух движения. И вот настал тот самый момент: она склонилась над ним, источая еле заметный аромат слишком знакомых духов, её дыхание коснулось кожи…
Тут-то Стэн и открыл глаза.
– Мис-тер-Марш! – мисс Браун подскочила к нему и шлепнула по плечу папкой со сценарием. – Я, по-вашему, дура?
– Не знаю. А по-вашему? – хмыкнул Стэн, пожав плечами.
Кайл вжался лицом в плечо Кенни, чтобы не расхохотаться в голос. Стэн так отчаянно пытался избавиться от роли, что решился на ремарку, достойную отстранения от занятий. Беднягу можно было понять: Венди вела себя по меньшей мере невежливо, подчеркнуто игнорируя партнера по пьесе.
– Не настолько дура, чтобы не разгадать ваш план, уверяю вас, – пригрозила мисс Браун.
– Какой план?
– Вы наивно полагаете, что, играя из рук вон плохо, освободитесь от роли, – сообщила она. – Так вот, предупреждаю раз и навсегда: Стэнли, ты сыграешь Ромео. Я перенесу премьеру и назначу столько репетиций, что текст тебе ночами сниться будет. А если не смогу добиться от тебя идеального Ромео, мы сыграем другую пьесу, про шотландцев. И вы все будете носить килты.
– Килты – это такие короткие юбочки? – нахмурился Стэн.
– Именно, – сверкнула глазами мисс Браун.
– Смотри не перевозбудись, Кайл, – прошептал Картман. – А то обкончаешь свои колготки.
– Да ты спец в одежде. Это не колготки, а лосины. И к твоему сведению, я ношу их, потому что тоже играю в идиотской пьесе.
– Так ты все-таки намерен забрызгаться сметанкой, когда увидишь Стэна в юбке?
– Картман, – начал рыжий с угрозой в голосе.
– Чего покраснел-то?
– Я не…
– Очень даже, вон весь малиновый. Попросись на роль Джульетты, тебе же хочется. Вот прямо сейчас об этом думаешь, клянусь. Вперед, Кайл, осчастливь Стэна поцелуйчиком, покажи Венди, что такое страсть.
– Боже, Картман, убейся! Убейся, где стоишь!!!
– Окей, ВЫ! На сцену, – мисс Браун ткнула пальцем в Кайла и Картмана. – Вперед. Продемонстрируйте Венди и Стэну, как должна выглядеть эта сцена.
Кенни взорвался от хохота и, наплевав на последствия, поддразнил жиртреста:
– Ну же, Картман, чмокни Кайла, тебе ведь хочется!
– Молчи, Кенни! – прошипел Картман. Стэн тоже разулыбался, посмеиваясь вместе с Кенни.
– И ты молчи, Стэн, это не смешно! – взмолился Кайл, пока Стэн зажимал ладонями рот, безуспешно пытаясь скрыть ухмылку.
– Мы ждем. – Мисс Браун уперла руки в боки.
– Я не могу. – Кайл опустил голову.
– Почему же? – ровным тоном спросила учительница.
– Моя религия запрещает мне целоваться с жирдяями.
– Эй! – воскликнул Картман.
– Будете привлекать внимание – пойдёте на сцену. А не хотите – держите рот на замке. Это последнее предупреждение. – Она повернулась спиной.
Картман показал её лопаткам средний палец и передразнил писклявым голосом:
– «Это последнее предупреждение». Ебаная сука.
Вот теперь он был в бешенстве. Раз нельзя отвлекаться, прикалываясь над евреем, придётся смотреть, как Венди примеряется ко грязному рту хиппаря. Картман отыскал её прекрасные голубые глаза – она задумчиво смотрела на Стэна.
– Мисс Браун, могу я поговорить со Стэном наедине? Всего минуту.
Картман почувствовал себя крайне уязвленным, но никто этого не заметил.
– Побыстрее, Венди, – тяжело вздохнула учительница.
Та молча потащила Стэна за кулисы.
– Венди? – растерянно спросил тот, когда они остановились за занавесом.
– Я знаю, у нас странные отношения с тех пор, как произошло… ну, сам знаешь что. – Стэн моргнул: оказывается, «бросить бойфренда, разбив ему сердце» называется «сам знаешь что». – Знаю, ты ненавидишь меня за…
– Вовсе нет, – перебил он. На этот раз удивилась она:
– Нет?
Стэн покачал головой.
– Нет. Ненавидел, довольно долго. А потом понял, что дело не в ненависти, просто мне было больно.
– Прости меня. – Она опустила глаза. – Я не хочу больше чувствовать вину всякий раз, как увижу тебя. Возможно, ты не поверишь, но ты мне по-прежнему небезразличен. – У Стэна невольно приподнялись уголки губ, но она серьёзно продолжила: – Нормально играть не выходит из-за неловкости, но сейчас мы поговорили, и, наверно, у нас получится. В спектакле. Идет?
– Идет, – Стэн не сдерживал улыбки.
Венди ослепительно улыбнулась в ответ и крепко обняла его. Тут же что-то металлическое звучно брякнулось на пол. Они отскочили друг от друга.
– Картман?! – раздраженно воскликнула Венди, углядев того в складках занавеса.
– Ой, виноват, – сказал Картман тоном каким угодно, только не виноватым.
– Подслушивал, жирдяй? – грубо спросил Стэн.
– Стэн, это невежливо! – Венди ткнула его локтем.
– Я не обязан быть с ним вежливым, он кретин.
– Пошел нахуй, хиппи-ебырь.
– Сам иди нахуй, жирная жопа, – Стэн выбрался на сцену.
– Заднетрах, – не преминул оставить за собой последнее слово Картман.
– Почему ты ведешь себя так? – обмен «любезностями» окончательно вывел Венди из себя.
– Как так?
– Незрело и наплевательски. Если бы ты хоть немного сдерживался, ты мог бы по-настоящему кому-то понравиться. Вот Стэн – у него доброе сердце, его уважают и любят.
– Точно, все блаженные дети радуги.
– Я серьезно, Картман. Ты бы посмотрел на себя со стороны. Ты ужасно ко всем относишься.
Он картинно расчихался:
– Прости, у меня аллергия на ворчливых сучек.
– И вправду кретин, – нахмурилась Венди и ушла на сцену вслед за Стэном.
– Ого, – Картман втянул носом воздух и взлохматил волосы. – Она на меня запала.
_____
– В жизни не видел такой огроооомной кучи блевотины!
– Заткнись, Картман.
– Бросьте, мужики. Странно, что не вызвали снегоочистительную машину, чтобы извлечь бедняжку из завалов.
– За.Ткнись. Картман.
– Неделю будет из волос куски хлопьев вытаскивать…
– Картман!
– Ладно, ладно. Срань Господня, Кайл, ты должен отсосать своему бойфренду, а то он просто взрывается от недотраха.
– Я могу отсосать, – предложил Кенни.
– Кенни… – Стэн сокрушенно покачал головой. – Черт тебя дери!
– Не, я готов, если что.
Стэн фыркнул и уставился в землю. Домой шли пешком: пока примеряли костюмы, укатил последний автобус. Стэн с дрожью вспомнил последние десять минут унижения на репетиции.
«Не вздумай блевать», – пошутила Венди и поцеловала – аккуратно и нежно. На удивление приятное ощущение, но только первый миг, потому что Картман всё испортил. «Мечтаешь оказаться на месте Венди, да, Кайл?» – услышал Стэн его шипение и тут же представил, как Кайл наклоняется к нему и накрывает губы мягким касанием. Желудок мгновенно взбунтовался, и Стэна вырвало.
Обильно.
Кенни хлопнул его по плечу, возвращая в настоящее:
– Просто скажи место и время.
«А, он всё про минет. А ведь непонятно, когда Кенни в шутку говорит, а когда всерьёз. Пугающая мысль».
– И ты заткнись, Кенни! – выпалил Кайл.
– Ревнуешь? – подмигнул Кенни.
– С чего бы?
– Ну, я собираюсь отсосать Стэну, а ты в пролете.
– Ты не будешь мне отсасывать, Кенни, – сухо сообщил Стэн.
– Да, он хочет, чтобы ему Кайл отминетил, – напомнил Картман.
– Нет, не хочет, – возразил Кенни.
Кайл закатил глаза.
– Из нас двоих он выбрал бы меня.
– Какого хрена вы вообще об этом спорите? – вмешался Стэн. Кайл мгновенно ответил:
– Я только хочу сказать, что если бы ты хотел, чтобы один из нас сделал тебе минет, то выбрал бы меня.
Стэн сунул кулаки в карманы и сглотнул, не желая смотреть ни на кого из друзей. Обычно они с Кайлом по очереди выступали разумом всей четвёрки, рассуждая зрело и здраво. Похоже, сейчас была очередь Стэна. Он прямо-таки чувствовал, как хмурится из-за его молчания Кайл.
– Ты бы меня выбрал, правда?
– Кайл… Да какая разница?
– Очень даже большая!
– Отлично, я бы выбрал тебя. Счастлив?
– А со мной ты бы стонал громче, – уязвлено заметил Кенни.
– Отлично, тогда выбираю Кенни.
– Что? – изменился в лице Кайл. – Какой же ты после этого лучший друг?
– Да не хочу я, чтобы ты или Кенни мне отсасывали, ясно?! – заорал Стэн, резко остановившись.
Парни переглянулись.
– Хочешь, чтобы Картман? – спросил Кенни.
– НЕТ!
– Медведь Миффи «Выздоравливай скорее»? – ясно улыбнулся Кайл.
Ну, конечно, он всё это время шутил! И как Стэну в голову могло прийти, что он это всерьёз? Стэн едва не хлопнул себя по лбу.
– Ну ты и гад, чувак! – он рассмеялся и шутливо ткнул Кайла в живот.
– Уединитесь, педики, – застонал Картман.
Кайл никогда не упускал шанса отплатить Картману за подколки, и это была она — Великолепная Возможность Отмщения. Осталось только незаметно подмигнуть Стэну и получить ответный «я тебе подыграю» кивок.
– Вообще-то, Картман, так мы и сделаем, – заявил Кайл, обнимая Стэна за плечи.
– Чего? – тупо переспросил Картман.
– Твои экстрасенсорные способности явно дают сбой.
До Кенни тоже дошло, и он решил поучаствовать:
– Ты знал про Скиттлс, но не учел Особенное Очарование Кайла.
– Прямо-таки волшебно-восхитительное Очарование. – Стэн кивнул и медленно облизал губы.
Картман отвалил челюсть и широко распахнул глаза. Первым не выдержал Кайл, вслед за ним прыснули Стэн и Кенни.
– Ах вы… Ненавижу вас, пацаны! – взвыл Картман.
– Ты бы… – Кайл запыхался от смеха. – Ты бы видел свою морду! – он в изнеможении оперся на Стэна, а тот на Кенни. Картмана перекосило от злости – как всегда, когда Кенни переходил на еврейско-хипповскую сторону.
– Смейтесь, пока можете, пиздюки. Когда поймете, что и вправду жаждете отсосать друг у друга, не до смеха будет.
– Как скажешь, Картман, – пожал плечами Стэн.
– Ты же чувствуешь это, Стэн, – сказал он. – Я уже предвижу твои мучения в попытках понять, какого чёрта происходит.
Стэну вдруг расхотелось смеяться.
– К тебе это тоже относится, жиденок, – прошипел Картман хихикающему Кайлу. – Посмотрим, как ты будешь ржать, когда Стэн променяет тебя на другого. Вот тогда я посмеюсь. А до тех пор… вы – нахер, я – домой. Глава 5
Глава 5. Невидимый сверчок.
Оранжевые лучи закатного солнца отбрасывали на пол пятно света странной формы – будто утке сломали одно крыло, а вместо головы приставили пучеглазую лягушку. Стэн таращился на него невидящим взором, мысли разбрелись в разные стороны, на лице застыло отстраненное выражение.
На краю кровати лежал на животе Кайл, задрав пятки вверх. Он держал папку с распечаткой сценария и громко декламировал текст, не замечая, что является единственным слушателем.
«Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно
К своей руке: лишь благочестье в ней
Есть руки у святых: их может, верно
Коснуться пилигрим рукой своей».
Тишина.
– Пилигрим рукой своей, – повторил Кайл и сжал губы, не услышав ответа. Он недовольно стукнул ногами по полу – лучший друг снова изображал зомби.
– Стэн! – Тот подпрыгнул, возвращаясь в реальность. – Теперь твоя реплика.
– Какая реплика? – моргнул Стэн. Кайл вздохнул.
– «Даны ль уста святым и пилигримам?» Твоя реплика, Ромео.
– Оу, – Стэн взглянул на лист бумаги на коленях.
– Оу? – повторил Кайл и выпрямился. – Я трачу столько времени, чтобы тебе помочь, а ты даже не пытаешься учить! Это ты у нас болел три недели, это тебе нужно догонять всю труппу, а не мне. Я знаю все слова своей роли, твоей роли, и роли Венди! А ты хоть что-нибудь запомнил?
Стэн снова моргнул, пытаясь сфокусироваться. Бумажка со сценарием будто усмехнулась, он отбросил её в сторону:
«Когда рукою недостойной грубо
Я осквернил святой алтарь – прости.
Как два смиренных пилигрима, губы
Лобзаньем смогут след греха смести».
Отрешение во взгляде Стэна не исчезло, даже когда Кайл улыбнулся:
– Ты все-таки слушал.
– Нет, – он медленно покачал головой. Кайл наморщил лоб.
– Чел, что за дела, ты как ходячий мертвец. Заканчивай с этим.
Стэн сглотнул и потряс головой:
– Я тут размышлял о… – и опять сглотнул. – Как думаешь, что-нибудь из того, о чем говорил Картман, имеет смысл?
– Ничто из того, что говорит Картман, не имеет никакого смысла, – уверенно сказал Кайл. – Хотя, на минуточку, некий смысл все же есть. Например, что он идиот.
– Но что если…
– Если я на самом деле хочу взять у тебя за щеку? – закончил фразу Кайл, вскинув бровь. И пожал плечами: – А хоть бы и так?
Стэн уставился на него огромными глазами, и Кайл не сдержал смешка.
– Чел, даже если я и хотел бы, то не стал бы настаивать.
– Но ты не хочешь?
– А ты? – ухмыльнулся Кайл. Стэн сузил глаза и что–то пробурчал себе под нос. Он знал, что означает эта кайлова ухмылочка – тот просто не воспринимает ситуацию всерьез.
– Кайл, пойми – всё, что он предсказал вчера, так или иначе сбылось.
– Почему тебя это так заботит? – со смесью терпения, раздражения и бессилия спросил Кайл.
– А почему не заботит тебя? Ты вечно бесишься из-за того, что говорит Картман.
– Это потому, что он придурок, не потому, что верю его россказням. – Кайл смягчился: Стэн явно заморачивался больше, чем стоило бы. – Слушай, если я вдруг почувствую внезапную необходимость залезть к тебе в трусы и отсосать досуха, то обязательно дам знать, и мы решим, что делать. Пока этого не произошло, чел, выкинь эту чушь из головы, потому что Картман сволочь. И нам пора вернуться к сценарию.
Стэн опустил глаза. Кайл опять прав, наверно. В конце концов, он намного умнее Картмана – не в смысле учёбы, а вообще. Хорошо, что между Стэном и Кайлом нет ничего такого, но ведь такое может быть? Ведь это возможно? Что тогда будет с их дружбой? Это-то и грызло Стэна больше всего.
– Та часть диалога сложнее, чем другие, давай прогоним ещё раз, – болтал тем временем Кайл.
– Какая часть?
Кайл с тревогой оглядел Стэна, не понимая, зачем так изводиться. Главное – из-за чего? Они же оба прекрасно знают, что очень близки, но не в том плане, который исключительно из желания подгадить «предсказывает» Картман.
Кайл вздохнул, посмотрел на распечатку, на часы, на друга. Нужно как-то выводить его из депресняка. Например, отколоть шутку.
– Лады, Стэн, – Кайл сунул сценарий в учебник английского.
– Лады?
– Я собираюсь доказать, что предсказания Картмана – чепуха на постном масле. – Он выудил из кармана тюбик увлажняющего средства для губ, который мама заставляла носить с собой в холодную погоду и которым он никогда не пользовался. Ну, а тут пригодится.
– Это как же? – с нотками паники спросил Стэн.
Кайл обвел губы, щедро размазывая бальзам, с озорной улыбкой щелкнул колпачком, бросил тюбик на пол и придвинулся к Стэну.
– Ты чего на меня так смотришь? – Стэн уставился на друга безумными глазами, прижимаясь к подушке в изголовье кровати. – Кайл?
Кайл легонько хлопнул Стэна по бедрам и склонился над ним.
– Держись, Ромео, сейчас я тебя поцелую.
Этого хватило – Стэн даже не почувствовал, как к горлу подступила желчь. Зато в следующую секунду они оба почувствовали: Стэн – кислоту во рту, Кайл – мокрое пятно на груди.
– Ай, отстой! Чел, отстоооой! – Кайл рванул в ванную, не переставая по пути орать на тему «отстойного отстоя».
Стэн остался сидеть, разинув рот. Желудок до сих пор скручивало, сердце билось о ребра, как псих о стенку. Стук отдавался в ушах, пульс зашкаливал. Это что такое было? Глупый вопрос – Стэн прекрасно знал что. Кайл собирался его поцеловать, сердце ухнуло в пятки, и вот. А теперь его била крупная дрожь. Что ж, если Картман намеренно пытался свести его с ума, то заслужил золотую медаль, потому что методы жиртреста чертовски хорошо работали.
– Стэн, я одолжу твою рубашку! – проорал Кайл. Стэн кивнул в стену, будто Кайл мог видеть сквозь неё, и тут с крыльца послышался звонок. Он помедлил, запустил руку в волосы, приводя их в полнейший беспорядок, и поплелся открывать дверь. На пороге стоял самый надоедливый из всех возможных мучителей его дверного звонка.
– Ой, Стэн, привет.
– Чего приперся? – грубо спросил Стэн. Баттерс застучал костяшками пальцев.
– Просто хотел удостовериться, что ты не злишься на меня из-за вчерашнего.
– Это когда ты оттискал меня на глазах у всех и признался, что я тебе нравлюсь? – сухо уточнил Стэн.
– Ну да. – Баттерс сцепил руки за спиной и принялся раскачиваться с носка на пятку. – Я не хотел напугать тебя, ничо такого…
– Тогда чего ты хотел, Баттерс? Во имя всего святого – зачем выпускать свою голубизну в мою сторону?
Хлипкий паренек огляделся по сторонам, все больше волнуясь.
– Я… просто хотел, чтобы ты знал.
– А мне это нафиг не сдалось! – отрезал Стэн. Он понимал, что ведет себя как скотина, но в голове творилась такая неразбериха, что было плевать. Наверно, позже придется извиниться, но сейчас его несло:
– Не смей прижиматься ко мне, слышишь. Я не против, что ты гей, но постарайся делать свои гейские дела подальше от меня.
Баттерс выглядел так, словно вот-вот расплачется, хотя глаза были сухие.
– Я подумал, ну… Кайл же обнимает тебя, и…
– Кайл – совсем другое дело.
Баттерс поднял полные горечи глаза:
– Он твой бойфренд?
– Чего?!
– Стэн, – громко воскликнул Кайл, показываясь на лестнице. Он натягивал футболку, поэтому не заметил гостя. – Раз уж твоя… хм, телесная жидкость забрызгала мне и брюки, я взял у тебя старые джинсы. – Он продел голову в воротник и оглянулся. – А, привет, Баттерс.
Стэн зажмурился, с силой стукнув себя по лбу. Баттерс вовсю распахнул глаза.
– Что? – переспросил Кайл. – Что я такого сказал?
Баттерс взглянул на растрепанные волосы Стэна и ретировался, повесив голову.
Стэн закрыл дверь.
– Чувак, – он повернулся к Кайлу. – Это было так не в тему.
Несколько секунд они просто глядели друг на друга, потом истерически расхохотались.
– Может, он теперь оставит тебя в покое, раз уверился, что мы пялим друг друга, – шутливо протянул Кайл.
– Погоди, а может он шпион Картмана?
Кайл беззаботно махнул рукой.
– Не проблема. Если жирдяй поверит Баттерсу, то попросту коня двинет. От смеха или от шока, но он сдохнет.
Стэн усмехнулся. Теперь он чувствовал себя намного легче.
– Ещё немного порепетируем, или ты все запомнил?
– В топку Шекспира, он меня с ума сводит, – заныл Стэн.
– Ну смотри, завтра всё равно продолжим.
– Договорились.
Кайл принялся собирать раскиданные тетрадки и книжки.
– Шмотки назад получишь, когда вернешь мои. Они в ванной.
– Оставь себе, ты отлично выглядишь.
Кайл замер у двери, оглянувшись на Стэна – тот улыбался, сверкая ровными белыми зубами. В груди возникло незнакомое чувство, мгновенно охватившее его изнутри. Кайл тряхнул головой.
– Увидимся.
_____
Он шагал прочь от дома Стэна, под ногами похрустывал снег, а в голове была только мысль о том, как забавно, что он не смотрит, куда идет, но точно знает, что придет домой по этой тропинке, всегда соединяющей их пороги.
Он поежился под холодным вечерним ветром и обхватил себя за плечи. Порыв ветра залетел за торчащий из-под куртки воротник футболки, и Кайл счастливо улыбнулся – футболка пахла Стэном, и это согревало.
– Ты чего такой довольный? Потрахался?
Кайл обернулся – его догонял Кенни. Кайл стер с лица дебильную ухмылку и посильнее обхватил плечи.
– Это же майка Стэна! – сияя, провозгласил Кенни. – Блин, чел! Ты таки потрахался!
–Нет-нет, – замахал руками Кайл, словно это было главным доказательством его невиновности.
–Не смущайся, Кайл. Я бы на твоем месте маршировал по окрестностям в майке с надписью «Я перепихнулся со Стэном!». Везучий ты сукин сын.
Кайл невольно хмыкнул, но тут же вернул хладнокровное выражение.
– Перестань. Я не трахался со Стэном.
– Но отсосал ему.
– Нет.
– Он тебе отсосал?
– Нет, Кенни.
– О, руками поработали?
– Кенни!
Тот сощурил глаза, скрывая улыбку за капюшоном парки.
– Сразу хочу предупредить. Если ты не ввинтишь ему, этим займусь я. – Он выдержал паузу и добавил. – Скорее всего, я по-любому ему…
– Ты ведь не прикалываешься, когда флиртуешь с ним?
– Ни в коем случае!
Кайл покачал головой.
– Я не понимаю тебя, Кен.
– А я не понимаю тебя! – вернул Кенни. – Просто взгляни на него, он ведь… Хотя бы раз посмотри на него, не думая при этом, что он твой лучший друг. А потом подумай ещё раз, чего там не понимать.
– Но я не по этой части…
Кенни хрюкнул.
– Какие нафиг части? Розовые одежки и фруктовый шампунь не имеют никакого отношения к тому, что у тебя может встать на парня. Тебе даже не нужно быть бисексуалом. Кайл, ты можешь ни одного дня в своей жизни не быть геем, но ты любишь Стэна. Любишь так сильно, что у тебя встанет в тот самый миг, как ты позволишь ему заняться тобой.
– Ты сейчас пытаешься проявить трогательную заботу? – скептически спросил Кайл.
– Вот ещё. Я сейчас пытаюсь донести до тебя, что ты тупой осел, раз сам этого не понимаешь.
– Сколько раз повторять – мы не такие.
– Повторяй это почаще, ага.
Кайл вспомнил улыбку Стэна, достойную национального телевидения, и грудь снова переполнилась тем незнакомым всепоглощающим чувством. Он подозрительно уставился на Кенни.
– Ты часом с Картманом не говорил недавно?
– Картман далеко не дурак, когда дело касается конкретных людей.
Кайл нервно пнул комок снега и прошипел:
– Нет, он просто бессовестный манипулятор.
– А ты так и не сказал, почему носишь футболку Стэна, – пожурил Кенни. Кайл скосил глаза на новоприобретенную вещь и улыбнулся.
– А, это. Ну, Стэна стошнило на меня, когда я пытался его поцеловать. – И замер: это ж надо так облажаться! Кенни разве что по земле не покатился.
– «Не по той части», аха-ха!
– Кен, иди подрочи! – огрызнулся Кайл. Они завернули во двор дома Брофловски.
– Очень может быть, что и подрочу, – развязно сообщил Кенни. – Давай, моя вкусняшка для пузяшка, ты такой аппетитный, давай ещё поговорим о Стэне и сексе!
– Отвянь уже!
Уходя, Кенни продолжал хихикать, а Кайл злился. Щеки горели непонятно почему. Неизвестно откуда взялась какая-то виноватость. Кайл решил посидеть на крыльце – встречаться с матерью не хотелось.
«Отлично выглядишь».
Хорошее настроение вернулось, едва он вспомнил слова Стэна. А потом сердце пропустило удар: он до сих пор обнимал себя, но ему не было холодно – он обнимал футболку.
– Так-так, неужто это румянец, жиденок, – услышал Кайл. Это, конечно, остановился на тротуаре Картман – видимо, шёл мимо по своим гнусным делишкам. – Жиденок в… – улыбка сползла с его лица. – … в футболке Стэна. – Он проморгался. – Какого черта?
Кайл хотел было поднять очи небу, но сдержался.
– Мы сексом занимались.
– Чего?
– Ты меня слышал, жиртрест. Сексом мы занимались, – громче повторил он, мысленно надеясь, что мама не услышит. – Он дал мне футболку, чтобы помнить о нем, пока мы не рядом.
Повисла настолько полная тишина, что Кайл мог поклясться – где-то вдали раздался стрекот сверчка. Когда обрушивается подобная тишина, всегда можно услышать невидимого сверчка. Это такой неписаный закон. Однако сверчка быстро перекрыл глумливый хохот Картмана.
– Врешь!
Кайл скрежетнул зубами и ударил кулаками по коленям.
– Что, во имя всего святого, ЧТО может заставить тебя заткнуться, Картман? Я отрицаю, что между мной и Стэном что-то есть, ты не веришь. Я говорю, что мы с ним переспали, ты все равно не веришь!
– Потому что ты лживый еврей. – Он не обратил внимания на гневный рык Кайла и подошел ближе. – У вас со Стэном никогда так далеко не зайдет, а я знаю, что ты врешь, потому что я экстрасенс. Я всё вижу и всё знаю.
– Тогда почему до тебя не доходит, что я сейчас сделаю?
– И что же ты сделаешь? – полюбопытствовал Картман.
Кайла нехорошо прищурился, молниеносно подскочил к толстяку и со всей силы врезал ему кулаком в глаз. Глава 6
Глава 6. Атака печенюшки.
Мама всегда говорила о вышивке: медленно и аккуратно, ниточка к ниточке. Венди вроде бы справлялась – вышитое гладью лицо тряпичной куклы смотрелось красиво. Ещё одна кукла для благотворительности...
Резкая трель дверного звонка нарушила гармонию вечера. Венди чертыхнулась, уколов иголкой палец. Отложив вышивку, направилась открывать дверь. С крыльца донеслось приглушенное ворчание о «проклятых евреях» и «долбанутых пидорах», и она поморщилась, узнав слишком знакомый голос.
– Картман? Откуда такой фингал?
– Несчастный случай с печеньем, – неохотно пояснил Картман, морщась от боли.
– Несчастный случай. С печеньем.
– Я… собирался обмакнуть печенюшку в молоко, а она …разозлилась, подпрыгнула и врезала мне, – неубедительно соврал Картман.
– Понимаааю, – протянула Венди. Заплывший глаз, отек на скуле, посиневший отпечаток костяшек – Картмана хорошо отделали. – Похоже, тебе дали хук правой.
– Печенюшка просто зверюга была! – воскликнул он. Никогда не признается он самой потрясающей девчонке в мире, что его отделал еврей-недоносок. Версия про взбесившееся печенье всяко лучше, чем правда.
– Зайдешь? Я поищу что-нибудь в аптечке, чтобы облегчить твои страдания.
Картман представил, что ответил бы Кенни на слова «аптечка» и «облегчить страдания», упомянутые в одном предложении, но сдержал ухмылку и сдержанно ответил:
– Конечно, мать его дери, зайду.
Венди лишь фыркнула и посторонилась, махнув рукой в направлении гостиной.
Картмана бесило то, как она на него действует – как противоядие от собственной натуры. Он ненавидел людей, вежливые разговоры и сладкое притворство в так называемом ежедневном общении. Поэтому, собравшись с силами, спросил:
– И чего это шлюшка вроде тебя сидит дома без дела?
– До десяти вечера хорошего клиента не подцепить, – с каменным лицом ответила Венди и указала на диван. – Садись!
Картман плюхнулся куда сказано, как дрессированная собачка. Через минуту ему протянули пакет со льдом.
– Приложи к виску, – приказала Венди, задев его бедро коленками.
Картман поднял руку, на секунду сжал её ладонь – мягкую и нежную. Венди не отстранилась, и он мог поклясться, что даже немного улыбнулась.
– Ну и почему ты зашел?
– Ты меня пригласила.
Венди невольно улыбнулась: может, может ведь быть нормальным и не таким злобным.
– Ты прелесть, когда улыбаешься, – выпалил Картман и тут же мысленно проклял себя за слабость, добавив: – Я имею в виду, сойдет для грязной хиппи.
– Как мило, – продолжая улыбаться, Венди игриво щелкнула его по плечу, – сойдет для полного кретина.
Он почти забыл, зачем на самом деле пришел – она слегка задевала его ногу коленкой, сверкала светло-синими глазами, придерживала за плечо.
– Так чего пришел? – напомнила она. Картман сосредоточился на главной цели.
– Потусуешься со мной завтра вечером?
Венди смутилась.
– Завтра спектакль, вообще-то.
«Блин, точно», про себя выругался Картман. Чертова мисс Браун с её перфекционизмом. Перенесла премьеру вперед, надеясь, что выброс адреналина подстегнет труппу сыграть лучшее шоу на все времена. А Кайл знает роль Джульетты. А Картман утащит Венди подальше от школы. Двойной выигрыш.
– Школьный театр – такой отстой.
– Ну, в чем–то ты прав…
– Хочешь, чтобы Стэн снова тебя облевал?
– Понимаю, – Венди тяжко вздохнула. – Но я не могу всех подвести, есть же обязательства. И я так старалась…
– Потому и можно расслабиться и потусоваться со мной. – Он подхватил с дивана вышитую куклу и замахал ручкой-веревочкой, приговаривая тонким голоском: – Вперед, Венди, погуляй с Эриком! Тебе понрааааавится. – От тряски у куклы выпал не пришитый глаз-пуговичка, и Картман добавил: – Мне так грустно, все глаза выплакала, уга-га!
Венди рассмеялась.
– Знаешь, а почему бы и…
Её прервал телефонный звонок. Картман нахмурился и пробурчал:
– Черт возьми! Стэн всегда не вовремя!
– Стэн? – Венди не донесла руку до трубки. – С чего ты взял, что это Стэн? Он мне сто лет не звонил.
– Считай это предсказанием, – пробормотал Картман в уверенности, что ляпнул глупость.
Она подняла трубку, сказала «алло» и уставилась на Картмана.
– Привет, Стэн. Да, конечно, говори.
Картман, не веря собственной удаче, поднял два пальца вверх, а Венди, скорчив рожицу, ушла с телефоном в свою комнату.
– Ненавижу тебя, Стэн. Тебя и твоего двинутого бойфренда! – провозгласил Картман в потолок после двадцати минут ожидания в пустой гостиной, очень чистой и прямо-таки вылизанной.
Наконец Венди показалась в гостиной. Подошла, печатая шаг, и заорала:
– Ты сказал ему, что он влюблен в Кайла?!
– И что?
– «И что»?! Он теперь не знает, как вести себя с лучшим другом!
– Ну не педик ли? Значит, плакался тебе в жилетку, говорил, как я его обидел, да? Дитятко… радуги.
– Нет, – отпечатала Венди. – Он сказал, что покончил с проблемой рвоты и сможет нормально сыграть свою роль. А ещё мы поговорили о других проблемах, в том числе о твоих бредовых предсказаниях.
– Они не бредовые! Я предсказал, кто звонит, между прочим.
Венди на секунду застыла, но взяла себя в руки.
– Подумаешь, угадал. Стэн не гей, а ты заставляешь его сомневаться в себе! Как можно говорить так о его отношениях с Кайлом!
– Иисусе! Если Стэн не педик, какого хрена ему сомневаться? Кстати, мне шестое чувство прямо-таки подсказывает, что их легендарная дружба скоро покатится ко всем чертям.
– Выметайся из моего дома, Картман, ненавижу тебя! – проорала Венди.
– С радостью, здесь все провоняло хипповским дерьмом! И вообще – когда я окажусь прав, ты ещё извинишься и…
Венди вытолкнула Картмана за порог и хлопнула дверью у него перед носом.
Картман с досадой притронулся к подбитому глазу. План «Стэн-мео и Джу-Кайл» не работал.
_____
– Ты как, держишься? С виду вроде не бледный.
Стэн потер живот.
– Помираю от голода. Дай кусочек отку…
– Эй, полегче! – Кайл спрятал яблоко за спину. – Только после чертова поцелуя.
– Знаю… – горько отозвался Стэн. – Боже, и поблевать нечем.
– Не раскисай.
– Нормуль, Стэн, – Кенни жизнерадостно потряс его за плечи. – Я могу задать тебе тонуса. В туалете.
– Годится, – почти отключившись, пробормотал Стэн. Кайл открыл рот, а Кенни с дикой улыбкой от уха до уха воскликнул:
– Ура! Поехали! – и потащил Стэна в сторону уборной, поддерживая на ступеньках.
Его перехватила Венди.
– Прости, скоро на сцену.
– Блииииин! – разочарованно протянут Кенни. – Кайл?
– Мечтай дальше, – отмахнулся рыжий.
– Кенни снова ел виагру папаши на завтрак? – спросила Венди. Стэн и Кайл хмыкнули в унисон.
Картман смотрел на них, ревнуя, распаляясь, злясь. План НЕ работал, а ведь он исхитрился подсыпать в вендину бутылку с водой снотворного. Много. Но она не притронулась к минералке, и надежда оставалась только… на что? Неподалеку мелькнула светловолосая макушка. Уже обработанная, как кстати.
– Эй, Баттерс! А слабо тебе сделать так, чтобы Стэн не целовал Венди?
– Чиво? – Он с самого начала спектакля подглядывал за Стэном из-за кулис и не хотел, чтобы его поймали. Картман огрел его пучком бутафорского хвороста:
– Неправильный ответ!
– Ай, – Баттерс потер щеку и возмутился. – За что?
– За то, что ты тряпка. А теперь соберись и слушай.
Картман зашептал ему на ухо.
– Это неправильно! Меня накажут!
– Вовсе нет, если это будет выглядеть как несчастный случай.
В этот момент ворвалась за кулисы мисс Браун:
– Где мои Ромео и Джульетта! Пять минут до финала!
– Вперед! – и Картман пнул Баттерса в сторону Венди и Стэна, поднимавшихся по ступенькам.
Блондин споткнулся, схватился за полку с реквизитом, опрокинул коробку с какими-то крупными бусинами прямо под ноги Венди, оглянулся на Картмана и свалился на пол. Венди поскользнулась на бусинах, упала, вскрикнула и схватилась за лодыжку.
– Венди, как ты? – кинулся на помощь Стэн.
– Сильно ушиблась, Венди? – подскочил Картман и добавил: – Ватные сиськи не повредила?
Девушка бросила ненавидящий взгляд толстяку и благодарный – Стэну.
– Кажется, ногу подвернула, – с паническими нотками обратилась она к подбежавшей учительнице.
Та чуть клок волос не вырвала с досады:
– Не может быть! Кто на замене?
– Бебе, – подал голос Кайл. Вся труппа была рядом, пока помощники меняли декорации, а родители – аккумуляторы в видеокамерах.
– Я не буду играть Джульетту, – заявила Бебе. – Она дура, раз покончила с собой из-за какого-то придурка. И слов я не знаю.
Картман растолкал одноклассников:
– Мисс Браун, Кайл знает роль Джульетты. Я лично слышал, он великолепен.
– Знаешь?
– Н-нет!
– МакКормик, в гримерку за париком и платьем! – рявкнула режиссерша. Кенни вприпрыжку умчался. – Брофловски, не подведи меня и спектакль!
– Мисс Браун! Я играю Меркуцио, меня все видели, как же я…
– Глупости, – она натянула на Кайла платье и принялась стягивать шнуровку на спине. – Меркуцио уже умер.
– Пусть кто-нибудь другой будет Джульеттой! – вышел из прострации Стэн.
– Я могу сыграть Джульетту, мисс Браун, – подал голос Баттерс. – Я тоже знаю слова.
– Пусть Кайл будет Джульеттой, мисс Браун, – моментально среагировал Стэн.
– Отлично, Кайлу – парик, грим, я – к публике, – заключила учительница.
– Что? Стэн! – запротестовал Кайл. – Ну что за говно? Я не буду Джульеттой!
– Чел, один раз, и я всю жизнь тебе буду должен. Ну пожалуйста!
– Ты правда хочешь, чтоб я вышел на сцену и всем доказал, что Картман был прав?
– Ты правда хочешь, чтоб я вышел на сцену и целовался с Баттерсом?
– Да ладно тебе, это не так страшно.
– Тебе легко говорить! – и Стэн проникновенно добавил: – Неужели «предсказание» Картмана важнее нашей дружбы?
Это последнее оружие не могло не сработать.
– Черти рогатые, – мягко ругнулся Кайл. – Ладно. И зачем я это делаю?
– Ну ты ж меня любишь, – объяснил Стэн, выпихивая Кайла на сцену.
Венди отказалась ехать в больницу и присоединилась к зрителям в зале. Картман нацелил объектив фотоаппарата на сцену. Только двоим было не до Шекспира – Баттерсу, который намеревался поплакать из-за Стэна, бусин, Венди, Кайла и собственной никчемности, и Кенни, которому, несмотря на сомнительные домашние завтраки, было не наплевать на одиноких несчастных тощих блондинов.
– Ты чего? – мягко спросил Кенни, приобнимая Баттерса за плечи.
– Ничо, – тот протер глаза рукавом рубашки.
– Другой вопрос. Ты чего? – подавил улыбку Кенни. Баттерс был весь такой со странным акцентом, синеглазый и трясущийся.
– Стэн меня ненавидит, вот чиго.
– Да не реви ты. Он потом извинится, когда перестанет нервничать.
– Знаю! Поэтому он мне так н-нравится, и ч-чиго мне делать?
– Оставить в покое, я же сказал, что он на взводе.
– Ты п-правда так думаешь? А как же он и Кайл?..
– Они лучшие друзья, чего ты хочешь. Пойдем досмотрим шоу корсетов и колготок, а там видно будет. Может, увидишь, как выглядит поцелуй вечной любви, чего только в жизни не бывает.
Баттерс неуверенно кивнул, шагая из туалета к актовому залу. Кенни тепло обнимал его за плечи.
Тошнота подступала. Утешало одно: нужно просто валяться мертвым. Правда, чувствовал себя Стэн донельзя живым: казалось, громкий стук его сердца слышен всему залу. Кайл лежал рядом, готовый подняться и признаться в вечной, мать её, любви. А потом всё как-то закончилось – легким касанием губ и ощущением теплых пальцев Кайла на щеке. Это значило, Стэн сумел сыграть роль мертвого, не распахнув глаз и не опозорившись на весь Южный Парк.
Он не услышал аплодисментов зрителей и шороха закрывающегося занавеса – только голос Кайла:
– Пора восстать из мертвых.
Стэн на автомате поднялся. Актеры для финального поклона резво выстраивались в ряд и смыкали руки. Стэн сплел пальцы одной руки с Кайлом, а другой… а черт его знает с кем – Стэн так никогда и не вспомнил. Слышались одобрительные крики и рукоплескания. Занавес медленно пополз в стороны.
– Эй, Стэн, – шепнул Кайл. – А ты в самом деле пошел бы с Кенни в туалет?
– Нет. А что?
Кайл не отвечал целую минуту – пока они не поклонились и занавес не закрылся в последний раз.
– Да так. Ну что, пошли продираться сквозь толпу фанатов? Надо где-нибудь перекусить – ты помираешь с голоду, я знаю.
Он улыбнулся и направился к выходу. Стэн послушно пошел за ним, облизывая губы.
Те были с привкусом Кайла.
-
-
25.05.2011 в 19:16-
-
25.05.2011 в 21:13-
-
25.05.2011 в 21:33Жестоко.
-
-
25.05.2011 в 22:13cама ЫЫЫЫ, а говоришь "жестоко" :Ь
Можно спойлер?
если в шапке заявлен стайл, то буит стайл. Но не в конце этой недели. Но будет. Спойлер: предсказания Картмана реально сбываются. Шикарный, по мне как, спойлер ))
Баттерс обретёт в конце простое человеческое счастье?
автор про это не расписывала в красках, но... ))) Ты б ещё спросила, что Картману обломилось. :Ь
У него действительно акцент в сериале?
ага. У него такой типо-техасский. В русском эквиваленте что-то вроде провинциального среднерусского, не вОлОгОдского, но около того. В русской же озвучке... Если брать от МТВ, они немного стараются, если от левых энтузиастов, то неее. Баттерса слушать в оригинале. И он не шепелявит - Баттерс заикается, когда нервничает, всего лишь. Шепелявит Крейг.
В тексте акцент только потому, что автор его делает. Не напомнила б она, я б наверно не вспомнила сама.. ))
-
-
26.05.2011 в 14:33Ну слов нет, классный фик. Давно мне такие хорошие не попадались. ))))
если в шапке заявлен стайл, то буит стайл. Но не в конце этой недели. Но будет. Спойлер: предсказания Картмана реально сбываются. Шикарный, по мне как, спойлер ))
Хм! У Картмана фантазия богатая. Мне страшно.
В тексте акцент только потому, что автор его делает. Не напомнила б она, я б наверно не вспомнила сама.. ))
Пнятненько, вот и я не помню, чтобы в русском акцентировали на этом. )))
-
-
30.05.2011 в 22:06Спасибо большое за перевод)
-
-
31.05.2011 в 10:31-
-
31.05.2011 в 10:38-
-
31.05.2011 в 20:10отличный перевод.спасибо.
всё равно больше всего люблю Стайл.он как-то самый троготельный что ли.жду продолжения.порадовал размер фанфика.)))
-
-
04.07.2011 в 23:10Я так давно читал этот фик в оригинале. А потом никак не мог найти, потому что помнил только про ситуацию в театре.
Спасибо, просто замечательный перевод.
И как хорошо, что еще будет продолжения, а то когда я читал, оно по-моему было еще не дописано))
-
-
07.07.2011 в 17:27Крис Кьёр
и все, кого я забыла процитировать ))
Ребята, вам спасибо, что читаете. У меня переводческий кризис... недостатка времени и концентрации внимания, но след.4 главы уже готовы, только чуть править в оформлении, но это тоже время, так что.. всё будет. Скоро.