Название: Psychic BS
Автор: Brat–Child3
Ссылка на первоисточник: www.fanfiction.net/s/2782132/1/psychic_bs Разрешение на перевод: нет
Переводчик: Pepper Brooks
Бета: Анири Авонорд
Фандом: Южный Парк
Жанр: юмор, драма.
Рейтинг: R за лексику
Слов в оригинале: примерно 55 000.
Пэйринг: основной – Стэн/Кайл
Дисклаймер: Южный Парк (с) Трей Паркер и Метт Стоун.
Предупреждение переводчика: Фик опубликован автором/впервые прочитан переводчиком в 2006 году. Посему в наличии Шеф, события, противоречащие нынешнему канону, и, разумеется, штампы.
Глава 1
Глава 1. Экстрасенс.
Однажды утром, когда зима почти закончилась, маленький городок снова засыпало снегом. В воздухе мельтешили снежные хлопья, иногда задевая лица двух парней, стоявших на автобусной остановке. Один из них довольно улыбался, вдыхая свежий горный воздух, второй злобно скрежетал зубами всякий раз, когда очередная снежинка приземлялась ему на нос.
– Гребаный снег! Мама заставила меня расчищать сугробы вдоль всей дорожки от гаража до улицы! – разразился громкой тирадой Картман. Кайл, приятное настроение которого немедленно улетучилось, бросил на одноклассника сердитый взгляд.
– Захлопнись, жирная задница. Если здесь и случается хоть что-то хорошее, так это снегопад.
– Эй! Не смей называть меня жирным, еврей!
Кайл сжал кулаки. Ещё пара выпадов насчёт его религии, и он сделает из этой тупой скотины пиньяту на день рождения Айка – толстяк наверняка набит конфетами. Кайл перевел взгляд с Картмана на валяющуюся неподалеку толстую ветку, начиная прикидывать, можно ли устроить вечеринку прямо сейчас, когда к остановке подошли двое – те, кого он действительно мог назвать друзьями. Кайл широко улыбнулся, но заметив, что лучший друг немного дрожит, немедленно нахмурился и спросил:
– Ты чего?
– Ад-дский холод, вот чего, – стуча зубами, проговорил Стэн, обхватив себя руками в попытке согреться.
Картман и Кайл растерянно переглянулись.
– Хиппи бредит? – поинтересовался Картман.
– Чел, вовсе не адски холодно, – заметил Кайл. – Обычная погода, как всегда в нашем долбанном городе-холодильнике.
– Я ему так и сказал, – пробормотал Кенни сквозь капюшон оранжевой парки.
– Ну, н-наверно, я прос-студился. – Он выдохнул облачко пара и зябко поежился.
– Или, возможно, ты просто нытик, – сказал Картман. Кенни пробурчал в капюшон что-то насчёт вчерашнего.
Кайл на мгновение задумался.
– Эй… Точно, Кенни прав. – И ткнул пальцем в Картмана. – Это ты виноват, что он заболел!
Обвиняемый быстро включил оборону:
– Я не виноват, что он – ебнутая неженка!
– Ты вчера заявил Стэну, что он заболеет, – продолжал наступать Кайл. – Ну и как ты это сделал, Картман, подсунул ему обчиханную салфетку?
– Чёрт возьми, Кайл. У тебя сдвиг по фазе всякий раз, когда речь заходит о твоем драгоценном Стэнчике-зайчике.
Кайл лишь сильнее сдвинул брови.
– Ты давно это задумал! Ещё с тех пор, как он навалял тебе по морде за издевательства над Баттерсом.
– Пошёл ты. Я давным-давно спер его зубную щетку, подтерся и выполоскал её в унитазе. Я ж не падла, чтоб после этого ещё и чихать микробами в его салфетки. – Картман сложил руки на груди, а Кайл и Кенни вытаращились на него.
Стэн вообще не обратил внимания на заявление Картмана, скорее всего, выдуманное минуту назад. Голова болела всё сильнее, словно кто-то прямо в мозгах стучал по барабанчикам бонго, к горлу подступала тошнота, поэтому он со стоном оперся рукой о плечо лучшего друга и уткнулся лбом в сгиб локтя. Кайл посмотрел на него и снова обратился к Картману:
– Всё равно: ты сказал ему, что он заболеет!
– Нет, я сказал, что мне приснилось, будто он выблевал собственные кишки. Покамест не похоже, чтоб его выворачивало наизнанку.
Стэн отпрянул от Кайла, заходясь диким кашлем, упал на колени, и его всё-таки вырвало. Кенни подскочил к приятелю, похлопал по спине и помог встать на ноги. Картман же подвёл итог, провозгласив:
– Слушайте, я и вправду эстраксенс!
– «Экстрасенс», – автоматически поправил Кенни, поддерживая пошатывающегося Стэна.
– «Экстранонсенс», – съязвил Кайл.
– Кайл, если ты прямо сейчас не завалишь хлебало, я на твою жопу такое предскажу, мало не покажется! – Картман заскрежетал зубами.
– Ты не в состоянии предсказать даже то, какую чушь несёшь!
– Ну всё, говнюк. Тебе конец.
Кайл закатил глаза. Картман лихорадочно чесал подбородок, раздумывая, какую смертную кару обещать рыжему мерзавцу, пока его не отвлекло громкое чихание Стэна и тревожно-сочувственный взгляд Кайла. Он ухмыльнулся.
– Окей, Кайл. Я предсказываю, что Стэн окажется в твоих любящих объятиях ещё до того, как прозвенит первый звонок.
У Кайла от удивления вытянулось лицо.
– Что за идиотское предсказание?
– Предсказание как предсказание. Что ты не только грязный еврей, но и педерастический еврей.
– Ну-ну, жиртрест, – прошипел Кайл. И слегка покраснел.
Стэн тем временем со всей силы сжимал пальцами виски, мечтая лишь о том, чтоб друзья прекратили орать. Он машинально последовал за Кенни к подъезжающему автобусу, не замечая ничего вокруг от дикой головной боли. И поскользнулся, заваливаясь на спину и падая прямо в руки Кайла, успевшего подхватить его. Выдохнув, Стэн оперся спиной о грудь Кайла.
– Спасибо, чел.
– Как ты себя чувствуешь?
– Как дерьмо собачье, – слабым тоном отозвался Стэн.
– Ну, собственно, и выглядишь соответственно, – кивнул Кайл, крепко обнимая его со спины, пока Стэн не смог более-менее ровно стоять на ногах. – Забей на школу. Возвращайся и скажи маме, что тебе хреново настолько, что ты не в состоянии добраться до автобуса.
Стэн молча махнул рукой, соглашаясь, оторвался от Кайла и побрёл в сторону дома.
– Надеюсь, он не заблудится, – озабоченно проговорил Кайл.
– Так, так, так… – сладким голосом пропел Картман. – Похоже, старина Стэн оказался в твоих любящих жидовских объятиях до звонка на первый урок. Ты мне двадцать баксов должен.
– Мы не спорили на деньги, козел.
– Вот бляха! – выругался Картман. – Ладно, но ты всё равно педрила.
– Что я, по-твоему, должен был делать – позволить ему головой об лёд треснуться? Он мой лучший друг! – огрызнулся Кайл.
– Да ты что, Кайл? Неужели? – развеселился Картман, запрыгивая на ступеньку автобуса.
Кайл напряженно замер, бросая оценивающий взгляд на палку, очень подходящую для пиньяты-жиртреста, и обеспокоенный взгляд на тропинку, по которой ушёл Стэн. Наконец, тяжело вздохнув, он направился к автобусу. Глава 2
Глава 2. Без тебя.
Несмотря на темноту, он чётко различал все вокруг. Видимо, он находился в лесу – в неверном серебристом свете полумесяца виднелись редко растущие деревья с кривыми сучьями и серой листвой. Место было абсолютно незнакомое, и он понятия не имел, как сюда попал. Но одно было очевидно – ему здесь не нравилось. Стояла настолько пугающая тишина, что по коже побежали мурашки, и он плотнее закутался в куртку.
Вдалеке показалась смутно знакомая фигура, неподвижная, но Кайл мог бы поклясться, что человек наблюдает за ним и чего-то ждет.
– Стэн? – предположил он. Голос дрожал от нервного напряжения.
Не успел он моргнуть, как призрачная фигура переместилась и выросла прямо перед носом. От неожиданности он отпрыгнул и плюхнулся в лужу грязи; тьма вокруг будто ухмыльнулась. Он в страхе поднял голову и невольно вздохнул от охватившего его облегчения. Эту улыбку он узнал бы где угодно и когда угодно. Собственно, он бы узнал лучшего друга, даже если бы ему показали только кисть руки.
– Чувак, какого хера? – звук бешеных ударов собственного сердца отдавался в ушах.
Стэн не произнес ни звука, улыбка его быстро испарилась, он схватился за живот и закрыл глаза, скривившись как от сильнейшей боли.
– Ты чего? – с тревогой спросил Кайл, выбираясь из лужи и не обращая внимания на стекающую грязь.
Стэн с усилием открыл глаза, по щекам побежали слёзы. Словно порывом ветра его отбросило назад, в черноту. Кайл задрожал от страха и изо всех сил вцепился в его руку, однако оказался не в состоянии перебороть невидимую мощь, засасывающую Стэна во мглу. Он уперся пятками в землю, но лишь пробороздил в грязи две длинные дорожки.
– Отпусти его, Кайл. – Очень знакомый голос эхом раскатился по призрачному лесу.
– Нет! – отчаянно воскликнул Кайл, усиливая болезненную хватку. Но рука Стэна всё равно выскользнула из его руки, и друг растворился в темноте прямо на его глазах. Исчез, испарился. Гулко разнеслось и стало медленно затихать эхо его крика.
– Стэн! – не сдержав пронзительный вопль, Кайл упал на колени и разрыдался. Тут его схватили за воротник рубашки и рывком поставили на ноги. Дыхание застряло в горле, и он кожей ощутил, что влага на щеках и ресницах превратилась в лёд – потому что на него холодным безжалостным взглядом уставился Эрик Картман.
– Мне жаль сообщать тебе это, Кайл, – ровным деловым тоном произнес Картман, выдерживая паузу и изображая сочувствие на лице, – но Стэн умрет.
Кайлу сдавило грудь, он резко оттолкнул Картмана.
– Нет, не умрет!
Толстяк прикрыл глаза, словно погружаясь в транс.
– Уже умер.
– Заткнись, ублюдок! – Глаза Кайла снова жгло от слез, на этот раз ярости. – Почему ты это делаешь?
– Потому что я знаю, – с ухмылкой ответил Картман.
– Знаешь ЧТО?
Эрик насмешливо склонил голову набок.
– Лучший способ основательно достать тебя, Кайл, — это достать Стэна.
От боли в груди, сковавшей все мускулы, Кайл практически онемел, но гнев придал силы:
– Что ты с ним сделал?!!
Эрик расхохотался и направился прочь, открывая вид на каменное надгробие с надписью «Стэнли Марш».
Кайл подскочил на кровати, едва сдержав рвущийся крик. Он запыхался, дышал рваными короткими вдохами, обвел широко раскрытыми глазами темную комнату. Скомкал подрагивающими пальцами край одеяла, зажмурился, собрал все силы, чтобы успокоить заполошно колотящееся сердце и натянутые струнами нервы, но ничего не помогало. Наконец он неохотно открыл глаза и незамедлительно вспомнил о Стэне, отчего в желудке возникла ноющая боль. Он не видел лучшего друга уже две недели, хотя каждый день после уроков приходил навестить его. Мать Стэна не пускала его дальше порога, неизменно заявляя, что её «ребенок» болеет, даже с кровати не может встать, не то что принимать гостей.
Кайла это одновременно беспокоило и очень бесило. Ну кто так долго болеет? Стэн болел реже всех, а выздоравливал быстрее всех. Может, с ним что-то серьезное? Может, ему становится хуже?
Кайл обхватил руками колени и машинально принялся раскачиваться из стороны в сторону.
Стэн умрет.
Слова Картмана из кошмара всплыли в памяти, и его накрыла волна страха.
Стэн умрет... Стэн умрет...
Эхо картманова голоса дополнялось картинкой того, как Стэн исчезает во тьме, и Кайл всё сильнее раскачивался, прижимая ноги к груди, безуспешно пытаясь вытрясти голоса и видения из головы.
– А, к чёрту! – в сердцах воскликнул он, хватая с прикроватной тумбочки телефонную трубку, и быстро набрал номер Стэна, напрочь забыв посмотреть, который час. После четвертого гудка паранойя захлестнула его настолько, что он готов был разбить чёртов телефон о стену и побежать к дому лучшего друга как есть, в одной пижаме, но на другом конце линии раздался тихий клик.
– Стэн? – нетерпеливо спросил он.
– Ммм?.. – последовало слабое мычание.
– О, чел, хвала небесам. – Кайл глубоко вздохнул. – Мне такая сраная херня приснилась, не поверишь. Что ты умер, а Картман это предсказал, скотина жирная. И всё казалось таким реальным, я чуть с ума не сошел, проснулся и еле дышать мог. Мне таких мерзких кошмаров с детства не снилось.
В трубке молчали, а потом едва слышный голос спросил:
– Кайл?
– Нет, Стэн, твоя мама, – не удержался от сарказма Кайл.
– Мам?
Кайл захихикал.
– Да шучу же. Это я, Кайл.
На том конце провода Стэн потер глаза, отгоняя сон.
– Ты хоть понимаешь, сколько времени?
Кайл отвел трубку от уха – Стэн разразился душераздирающим кашлем. Когда звуки из телефона утихли, он ответил:
– Честно – мне плевать было. Мне нужно было убедиться, что ты там живой. Я ужасно за тебя волнуюсь. Я… я не хочу, чтобы ты умер, – смущенно закончил он, закусив нижнюю губу и старательно изгоняя из головы недавний кошмар.
Стэн приподнялся и оперся затылком о спинку кровати, в замешательстве наморщив лоб.
– Умер? С чего бы? Я не собираюсь умирать, просто разболелся. Тогда, в первый день, даже скорую помощь вызывали. Я в больнице такого тошнилова насмотрелся, рассказать кому – не поверят.
Кайл почувствовал, что напряжение понемногу уходит, и даже улыбнулся, слушая голос друга.
– Когда вернешься в школу?
Стэн зевнул.
– Наверно, на следующей неделе, точно не знаю.
– Давай уж поскорее, мне совсем не с кем тусоваться. Кроме Кенни, но, сам понимаешь, это не то же самое, – пожаловался Кайл. Стэн хмыкнул:
– Думаешь, тебе хуже всех? Как насчет двухнедельной тусовки с медвежонком Миффи-Выздоравливай-Скорее?
– Чего?
– Не спрашивай.
Кайл проглотил смешок, представив его в обнимку с плюшевой игрушкой и как Миффи пялится в тарелку с куриным супом. Стэн снова надрывно закашлялся и застонал, когда приступ прошел.
– Звучит хреново, друг.
Стэн фальшиво хохотнул.
– Как бы так и есть.
Кайл понимал, что прозвучит по-девчачьи, но ничего не мог с собой поделать – эмоции взяли над ним верх, и он озвучил свои мысли:
– Я скучаю без тебя.
– Я тоже. – Стэн громко шмыгнул носом. – Ты часом не заменил меня жиртрестом, а?
Кайла перекосило от отвращения.
– Чел?!!
– Или кем другим?
– Конечно, нет. Ты же знаешь, тебя я люблю больше всех.
– Хорошо, – кивнул Стэн. – Никогда не разбивай мне сердце, Кайл.
Это была одна из тех фишек, которые ему так нравились в общении со Стэном. Они запросто шутили об их вечной платонической дружбе, не озабочиваясь буквальностью формулировок.
– А ты не заменил меня на Миффи?
Стэн потыкал ногой медведя с вышитой на жилетке надписью «Выздоравливай скорее».
– Хмм… Я вас обоих так люблю.
– Стэн!
– Но выбираю тебя! – и быстро добавил: — Ты мой единственный. – Он дотянулся до игрушки и дернул мишку за ухо. – Прости, Миффи. Дело не во мне, дело в тебе.
Кайл рассмеялся – и от сцены «Стэн разбивает сердце медведю», и от того, что дурной сон окончательно выветрился из головы, и от того, что Стэн, кажется, скоро поправится.
– Мне пора вешать трубку, – сообщил Стэн, – мама проверяет меня каждые пару часов, а я не помню, когда она заходила в последний раз.
Кайл кивнул и сказал:
– Спасибо, что успокоил.
– Успокоил?
– Ну, отвлек от кошмара.
– Кошмара?
Кайл опять рассмеялся. Стэн явно не успел проснуться, когда ответил на звонок.
– Уже неважно.
– Уверен?
– На сто процентов.
Стэн снова кашлянул.
– Ладно, на следующей неделе увидимся.
– Окей, спи.
– Спи.
Кайл аккуратно вернул телефон на место, забрался в кровать, поглубже закопался в подушки и одеяло и почти сразу заснул с легкой улыбкой на лице.
_____
Баттерс стоял напротив своего шкафчика в школьном коридоре. Он нервно покусывал губы, оглядывая проходящих мимо людей в надежде встретить Стэна Марша. К несчастью, тот, кого он так ждал, вот уже третью неделю не показывался в окрестностях школы. Баттерс направился уже было в класс, когда заметил Кайла. Рыжий пребывал в одиночестве. Медленно перебирал какие–то вещи в шкафчике Супер Лучших Друзей (у них был один на двоих), печально вздыхал и выглядел подавленно. Баттерс сцепил пальцы, раздумывая, подойти ли к однокласснику. И решил, что надо бы его ободрить.
– Привет, Кайл.
Кайл захлопнул дверцу, прислонился лбом к прохладному металлу и, не взглянув на блондина, пробормотал:
– А, Баттерс…
Баттерс заерзал и повертел головой, будучи не вполне уверен, что это было: «Привет» или «Вали отсюда». Понадеявшись на первое, он продолжил:
– Эта… Стэна давно не было в школе, и я хотел спросить, как он, в порядке?
Кайл ткнулся лбом в дверцу и выдавил:
– Он должен был вернуться ещё на прошлой неделе.
Баттерс нахмурился – объяснение не содержало никакого объяснения.
– И чиво не вернулся?
– Не знаю, Баттерс. – Кайл повернулся к нему лицом и развел руками. – Я что, похож на экстрасенса?
– Не, не похож. По крайней мере, если все экстрасенсы выглядят как Эрик, – искренне ответил Баттерс. Кайл вскипел:
– Картман – НЕ экстрасенс! Это полнейшее дерьмо!
– Извини. – Баттерс повесил голову.
– Всё в порядке, – выпустив пар, Кайл мгновенно остыл. – Слушай, я говорил с ним в пятницу, и он обещал, что на этой неделе будет, но уже среда, и… сам видишь.
И блондин увидел – как Стэн собственной персоной за спиной Кайла подкрадывается к ним и прижимает палец к губам, сигнализируя Баттерсу помалкивать. Баттерс не смог сдержать улыбки, но подыграл:
– Ты, наверно, жутко скучаешь, да?
Кайл вздохнул, чувствуя, что за это утро побил мировой рекорд по количеству печальных вздохов в единицу времени. С тех пор, как Стэн заболел, ему почти не с кем было поговорить. Кенни был хороший слушатель, но у парня и так проблем хватало, грузить его до кучи своими заморочками не хотелось.
– Знаю, это звучит ужасно глупо, – Кайл упустил момент, когда начал выговариваться странноватому, но уж точно более беззаботному по сравнению с Кенни блондину. – Когда Стэна нет рядом, я чувствую себя несчастным. Всё, чем я занимаюсь в последнее время – считаю минуты и жду момента, когда снова смогу его увидеть.
– Ещё немного сладких речей, и я заболею диабетом.
Кайл развернулся на звук знакомого голоса и просиял, увидев лучшего друга. Стэн был бледный и с тенями под глазами, но в целом выглядел как обычно. С диким воплем «Чееел!» рыжий стиснул Стэна в костедробящих объятиях.
Баттерс испытал укол ревности. То есть, это мило и всё такое, но почему не с ним? С некоторых пор он хотел быть на месте Кайла. Раньше он не выделял Стэна среди прочих одноклассников, однако всё изменилось пару месяцев назад, когда Картман объявил Неделю «Запизди Баттерса» и он держался до последнего, но в конце концов не выдержал и позорно расплакался на глазах у всего класса. Стэн тогда расквасил жирдяю нос и с помощью удачной подсечки повалил на пол. А потом похлопал Баттерса по плечу и проводил до пустого кабинета, чтобы тот смог окончательно успокоиться. С того дня он воспринимал Стэна исключительно как своего ангела-хранителя и ходил за ним по пятам на манер бродячего щенка.
Ни радостные объятия, ни ревностные раздумья Баттерса не продлились долго.
– Вижу, твой бойфренд вернулся, Кайл? Прелестно, – объявил о своем присутствии Картман.
– Вижу, вчерашние три кило печенья внесли ощутимый вклад в габариты твоей задницы, Картман, – буднично отметил Кайл, отпуская Стэна.
– О, Стэн, ты это слышал? – поддразнил Картман. – Кайл засматривается на мою задницу.
– Её довольно трудно игнорировать. Ты бы носил табличку «Занос 1 метр», чтобы люди могли избежать травмоопасных ситуаций на улице.
– Знаешь что, Кайл, – Картман по-прежнему оставался абсолютно спокойным. – Поскольку ты однозначно девка в ваших отношениях, я имею полное право звать тебя сучкой.
– Иди нахер!
– Сучка, сучка, сучка, суууученька!.. – пропел толстяк.
– Каких отношениях? – Стэн привычно абстрагировался от перебранки Кайла и Картмана, но суть вычленить не сумел. – У тебя есть девушка?
– Нет, – с удивлением уставившись на друга, ответил Кайл.
– У него бойфренд, тупица, – ласковым тоном пояснил Картман.
– Чего? – воскликнул Стэн.
– Ничего подобного!
– Простите, не подумал, что, возможно, Стэну хочется быть девкой, – вежливо поправился Картман.
– Что за бред он несет? – поинтересовался Стэн.
Кайл сардонически улыбнулся и разъяснил:
– У Картмана очередной приступ слабоумия, поэтому он убежден, что является экстрасенсом. Уже пару недель ходит туда-сюда и предсказывает всякое дерьмо.
Стэн нахмурился.
– И какое отношение это имеет к тому, что у тебя есть бойфренд?
– Я предсказал ваш маленький грязный секрет, – подмигнул Картман.
– Он думает, что мы влюблены друг в друга, – уточнил Кайл.
– Что? – провопил Стэн. – Неправда!
– Но станет правдой. Вы двое настолько геистые геи по отношению друг к другу, это разве что слепой не заметит, – непреклонным тоном заключил Картман.
– С чего ты взял? – Стэн почему–то был явно задет. Кайл, в отличие от него, только злился.
– Не обращай внимания, Стэн, он не способен предсказать даже то, что уже показывали в новостях по телевизору. Ты же в курсе, что у него вместо мозгов жир, который не помещается в задницу.
– Вот значит как. Я докажу, на что способен. – Картман прижал указательные пальцы к вискам и закрыл глаза. – Я предсказываю… что училка сегодня не придет. Вместо неё будет мистер Маки, потому что всех училок на замену взяла в заложники и заперла в туалете кучка обкуренных восьмиклассников.
В этот момент к ним подошёл Кенни и дружески двинул Стэну по плечу. Кайл его не заметил, картинно закатив глаза на очередную тупость Картмана.
– Тонна поноса, а не предсказание.
– Двенадцать баксов на кон, Кайл!
– Идёт!
– Ей-богу, пацаны. Если бы я не знал вас, как облупленных, решил бы, что это вы голубки, – вмешался Стэн, и они с Кенни заржали.
– Отвали! – хором отмахнулись спорщики.
Баттерс наблюдал, как четверка удаляется в класс. Похоже, никто и не заметил, что он всё это время стоял рядом с ними.
_____
Дискуссия по поводу «сверхспособностей» Картмана продолжалась до самого звонка, пока в класс не вошел мистер Маки.
– Дети, у меня для вас новости, п’нятненько. Ваша учительница сегодня не сможет вести урок, а всех учителей на замену взяла в заложники и заперла в туалете кучка обкуренных семиклассников. Поэтому заниматься с вами буду я, м’кей?
Картман сердечно улыбнулся Стэну, отвалившему челюсть.
– Ха, выкусили!
– Ты говорил про восьмиклассников, а тут семиклассники, – яростно зашептал Кайл.
– Не глупи, Кайл. В общем и целом – всё сбылось.
– Он прав , – шокировано покачал головой Стэн.
– Господи, сколько раз мы это проходили. Не верь Картману, никогда, – обратился Кайл к Стэну.
– Точно, – шепнул Кенни, – он наверняка услышал, как обдолбыши это обсуждали.
– Не слышал! – возразил Картман.
– Слышал! – огрызнулся Кайл. – Ты по жизни только и делаешь, что строишь планы, как меня или ещё кого довести до ручки или в говно опрокинуть!
– Вполне справедливое замечание, – кивнул Картман. – Но это не я заливаюсь краской, как девчонка. Думаю, в данном случае основная проблема в том, что ты знаешь, что я прав, но не можешь с этим смириться.
– Картман, ты тупая жирная жопа и никому не нравишься!
Картман, не переставая улыбаться, стукнул Стэна по плечу:
– А он премиленький, когда злится, согласись!
– Конфетка! – с энтузиазмом согласился Кенни, наслаждаясь перепалкой и румянцем на щеках Кайла.
Стэн же, до сих пор пребывающий в состоянии «Не-Может-Быть», промолчал. Глава 3
Глава 3. Скиттлс.
С момента, как прозвенел звонок с урока, Баттерс чувствовал себя хуже некуда. Он умудрился споткнуться дважды: сначала – просто выбираясь из-за парты, затем ускоряясь на выходе из классной комнаты и оскальзываясь на мокром полу. А всё дело в том, что Стэн ушел после занятий слишком быстро, а ему не хотелось выпускать ангела-хранителя из виду. И вот он лежит на спине, перед глазами танцуют звездочки, потому что пол в коридоре твердый, а его череп отнюдь не железный. Несколько мучительных мгновений Баттерс размышлял, что хуже – смех невольных наблюдателей его эпического падения или тот факт, что Стэн тоже всё видел.
– Баттерс?
Он рискнул открыть глаза – Стэн и Кайл склонились над ним с одинаково сочувственным выражением на лицах. Эта их манера чрезвычайно его напрягала, особенно потому, что те сами не замечали, насколько часто зеркально отражают эмоции друг друга.
– Ты как? – спросил Кайл, а Стэн добавил:
– Тройное сальто. Нехило, наверно, болит?
На секунду Баттерс малодушно пожелал, чтобы неразлучная парочка стала такой же, как остальные насмехающиеся придурки, и прошла мимо. Вместо этого Стэн протянул ему руку и помог принять вертикальное положение. Баттерс выпрямился и нахмурился:
– Ну и?
– Ну и – что? – поинтересовался Стэн. Баттерс оглядел их, осознавая, что ниже и одного, и второго как минимум на дюйм.
– Ну и когда вы начнете ржать и обзывать меня ошибкой природы?
Те переглянулись и снова уставились на него.
– Мы не гады, Баттерс. А ты мог действительно сильно пострадать, – заметил Стэн. Кайл добавил:
– То есть, мы прикалываемся, но только в тех случаях, когда тебе ничего такого не грозит.
– Точно, – согласился Стэн.
Баттерс потер ноющий затылок.
– А, тогда ладно. – Везет, как утопленнику. Ему хотелось внимания Стэна, но выходит, что либо ноги ломать, либо просто быть местным клоуном? Баттерс мысленно взмолился, чтобы Супер Лучшие прямо сейчас отправились куда подальше. Но – везло ему, видимо, вправду как утопленнику, потому что к ним присоединились Картман и Кенни.
– Что стряслось? – спросил Кенни. Будто говорить с Баттерсом просто так, когда ничего не происходит, не имеет смысла.
– Он поскользнулся и расшиб голову, – объяснил Стэн. Картман хмыкнул:
– Тупизм. Зачем это он?
– Он же не нарочно, дебильный ты козел! – взорвался Кайл.
– Иногда ты снишься мне, Кайл, – буравя взглядом рыжего, сказал Картман. – И в тех снах с тобой случаются очень, очень нехорошие вещи. Вспоминая их, я улыбаюсь и радуюсь жизни.
– Ладно, прекратите! Оба, – вмешался Стэн. – Баттерс, тебя проводить до медпункта?
– Мм, не стоит. Всё уже прошло, – ответил блондин, стиснув ладони в кулаки и стуча костяшками пальцев в привычном жесте смущения. Если бы остаться наедине со Стэном… Тогда он принял бы помощь, даже если б не нуждался в ней. Со стороны падение выглядело гораздо хуже, чем ощущалось.
– Хорошо, – поставил точку Кайл. – А теперь вперед в столовую, пока Картман не засосал одного из нас с голодухи.
– Ха-ха-ха, – не преминул поглумиться Картман. – Двусмысленное заявление, Кайл!
Кенни хихикнул:
– А может он мечтает, чтоб его засосали, а, Кайл?
– Ты хренов извращенец, Кен. Иногда я думаю, уж не торчишь ли ты от своих фантазий.
– Иногда торчу, – с гордостью согласился Кенни.
Баттерс проводил троицу глазами, думая о том, что должен быть хоть какой-то способ стать ближе к Стэну. Как это удается Кайлу?
Картман не терял времени даром. Дважды два четыре в предпочтениях одноклассников – что может быть проще. Баттерс ведь все эти пять минут не сводил глаз со Стэна. А это лазейка, чтобы залезть в душу Кайла. Ради подобной возможности стоит пропустить десерт. В смысле, пирожные в столовой, запах которых витал в воздухе.
– Может, хочешь поговорить о чем-нибудь, Баттерс, – он схватил неуклюжего блондина за плечи, с силой разворачивая его лицом к себе.
– Не, ниче такого. Почему ты спрашиваешь?
– Я же экстрасенс. Уровень моего мастерства очевиден, не находишь?
Баттерс нервно дернулся.
– А Кайл сказал, что это полная чушь.
Пробормотав что–то про «укокошу жида, ох, однажды порешу как тряпку», Картман напустил на себя дружелюбный вид и проникновенно начал:
– Баттерс, я твой друг…
– Друг?
– Не перебивай, черт тебя дери!
Баттерс отпрянул, прикрыв уши руками. Картман глубоко вздохнул и прижал пальцы к вискам, матерясь сквозь зубы – мало того, что невзрачный парнишка обладал талантом сбивать его с мысли не хуже, чем Кайл, так ещё и голод донимал. Но перспектива кайловых слез и мучений пересилила насущные потребности в пище, и Картман сконцентрировался на текущей задаче. Он извиняющимся жестом погладил Баттерса по плечу.
– Да, я твой друг. У меня не всегда есть возможность поговорить с тобой по душам, поэтому если тебе нужно чем-то поделиться, то вот он я – здесь и сейчас, готов слушать.
Баттерс поджал губы – в очередной раз довериться Картману? Но тот вроде был всегда близок к Стэну, и другой возможности может не случиться.
– Ладно, – решился блондин и сказал: – Я хочу стать к-крутым. Чтобы Стэн захотел общаться со мной, понимаешь? Но не знаю, как.
«Господи, как шикарно. Благодарю тебя, Создатель, спасибо тебе огромное!» – мысленно возликовал Картман.
– Баттерс-Баттерс… Баттерс. – Картман потер лоб. – Да плевать Стэну, крут ты или нет.
– Разве?
– Конечно. Кайл настолько далек от крутости, насколько вообще возможно, тем не менее Стэн готов ему яйца вылизывать, – задушевно поведал Картман.
Баттерс скорчил гримасу и спросил:
– Что у него такого есть, чиво нет у меня?
– Позволь спросить, – издалека начал Картман. – Стэн дорог тебе?
– Ага, – подтвердил Баттерс.
– Но всякий раз, как ты его встречаешь, ты не пытаешься это показать? Ну там, обнять, всё такое.
– Н-нет…
– А Кайл постоянно с ним обжимается.
Баттерс непонимающе взглянул на толстяка.
– Разве не видишь, в чём проблема? Стэн каждый день получает подтверждение того, что дорог Кайлу. Может, он не хочет тусоваться с тобой потому, что думает, что ты его терпеть не можешь?
– Я никогда не делал ничиво, что заставило бы его так думать.
– Но и не делал ничего, чтобы доказать обратное, – мягко возразил Картман и продолжил: – Понимаешь, Баттерс, Стэн… как бы помягче выразиться… блаженный, как дитя радуги.
– Хиппи, что ли?
– Да не о хиппи речь, бля! – в сердцах воскликнул Картман. – То есть хиппарь он ещё тот, но сейчас не об этом. Он – блаженное создание женского пола, девица с косой, короче – недотрахнутая щёлка, которая любит потрындеть о чувствах. У него пунктик по поводу проявления приязни и прочей чухни. Всё очень просто: показываешь ему, что на самом деле чувствуешь, и он готов.
– А как ему показать, чиво я чувствую?
– На колени к нему прыгни, ептыть. Господь всемогущий, Баттерс, да что с тобой такое!
– Но это как-то по-гейски, а я не гомосексуалист.
Картман застыл на месте.
– Ты. Не гомик. – Картману подумалось, что он сейчас попросту сдохнет – задохнется от волн переполнившего его сарказма.
– Не, нисколечки, – очень серьезно ответил Баттерс, не подозревая, какой поток мыслей и эмоций накрыл Картмана.
«Боженька, ты все-таки меня любишь», восхищенно думал Картман. «Даже Санта к Рождеству так щедро не отваливает». Он и не надеялся на такое пиршество для манипуляций – одно дело пытаться достать Кайла; но достать одновременно еврея, хиппаря, и …вот этого цыпленка – это чудо наяву!
Он обнял Баттерса за плечи и доверительно сообщил:
– Возможно, я не совсем тот, кто должен раскрыть тебе правду, Баттерс, но врать другу попросту не могу. Так вот – ты гей.
– Но…
– Баттерс… ты гей. Пойми, если парень утверждает, что ему дорог другой парень и что он хочет тусоваться с ним, он гомик.
Баттерс задумался.
– Как же так?.. Если это правда, выходит, что Стэн и Кайл… и Кенни тоже, они ведь так привязаны друг к другу.
– Ой, брось, они педики со стажем, – безапелляционно отрезал Картман. – Это очевидно. Вот посмотри на меня – я не педрила, знаешь почему? Я этих мудил ненавижу и надеюсь, что в один прекрасный день все они умрут от СПИДа, особенно Кайл.
Баттерс повжикал молнией на куртке.
– Я низнал, что тоже гей. – Эрик сочувственно потрепал его по плечу. – А что подумает Стэн?
– Он подумает: «О-ля-ля, мальчики, смотрите, какой симпатичный пидарок. Давайте пригласим его на пижамную вечеринку с пуншем и будем всю ночь напролет слушать Бритни, кидаясь друг в друга подушками». Гарантирую.
– Ух ты, здорово, – улыбнулся Баттерс. Картманов желудок издал утробное урчание, и Эрик громко воскликнул:
– Так чего ты ждешь? Проваливай и выдай для Стэна лучшего гея, когда-либо рождавшегося в Колорадо! Пока сучка-Кайл не увел твоего парня.
– Есть, сэр!
_____
Мысль о том, чтобы съесть что-то кроме супа, была гораздо более вдохновляющей, чем собственно еда. Так подумал Стэн, едва взглянув на поднос с ланчем, и решил, что обойдется бутылкой воды, раз уж нет двойной дозы противорвотного. Странно, потому что он без проблем съел на завтрак тарелку хлопьев безо всяких побочных эффектов. Наверно, он ещё не настолько здоров. Вот дерьмо. Дело было в Картмане – Стэн до сих пор не мог выкинуть из головы его намеки. Это задело за живое. То есть, они с Кайлом без устали хохмили по поводу их «особенных» отношений, но ведь понарошку, ничего такого не имея в виду. А всё, о чем Стэн думал сейчас – он вовсе не против, чтобы не понарошку. Не то чтобы он обеими руками «за», но… Стэн со вздохом опустил голову на скрещенные на столе руки. Кайл легонько ткнул его в бок.
– Ешь, пока оно лежит смирно и не пытается завоевать Землю.
Стэну немного полегчало.
– Довольно вкусно, – порекомендовал Кенни.
– Твоё мнение не в счет – ты ешь все подряд.
Кенни сдвинул брови и прицельно пульнул в Кайла кусок чего-то зеленого. Липкий комок приземлился ровнехонько на кайлов лоб. Тот только махнул рукой, скосив глаза в бесполезных попытках разглядеть, чем в него попали. Стэн и Кенни разразились истерическим смехом.
– Лады, Кен, – стоически проговорил Кайл, вытирая лоб. – В любой другой день я б в долгу не остался, но раз уж ты сумел рассмешить Стэна, мы квиты.
Кенни присмотрелся к приятелю и сказал:
– Верно подмечено. Ты всё утро хмурый, так что колись – в чем дело?
– Не знаю, – соврал тот и сделал вид, что заинтересовался сэндвичем.
– А я знаю, – подал голос Кайл. Стэн моментально обернулся к нему:
– Знаешь?
– Нервничаешь, потому что сегодня репетиция пьесы, – и запустил ложку в рот.
Желудок Стэна болезненно скрутило — Кайл не ошибся. Он нервничал из-за пьесы. Ну, помимо всего прочего.
– Понимаю, чел. Сегодня одна из последних репетиций перед спектаклем, и тебе предстоит сцена с поцелуем.
– Ты всегда знаешь, как поднять настроение, – глухо ответил Стэн.
Кенни пожал плечами.
– Ну, чмокнешь Венди, делов-то.
– Делов-то?!! Я с ней нормально не разговаривал с тех пор, как она меня отшила в четвертом классе! И вот дурацкий режиссер… -ша, дурацкая режиссерша, назначает её и меня на две главные роли в самой романтической пьесе всех времен и народов.
– Она же не в курсе ваших проблем, – урезонил его Кайл. – Вас выбрали, потому что вы неплохо смотритесь вместе.
Стэн раздраженно стукнул рукой по столу, а Кенни, лучась весельем, сказал:
– Ты недолго продержишься в главролях, если на репетиции проблюешься ей на платье.
– Блин, точно, – усмехнулся Кайл. – Как полагаешь, с годами твой желудок окреп, Казанова?
– Откуда я знаю? Мне никто так не нравился, как Венди. Не было случая проверить.
– И до сих пор нравится? – спросил Кайл.
– Мне она очень нравится, – отозвался Кенни.
Кайл только отмахнулся:
– И снова твоё мнение мимо кассы, ты западаешь на всех подряд.
– Я ненавижу, как она поступила со мной, – помедлив, ответил Стэн, – но не её саму. При мысли о поцелуе мне делается хреново. В хорошем смысле, – пояснил он.
Кенни беззаботно рассмеялся, а Кайл немного отодвинулся:
– Ты же не блеванёшь от одной мысли об этом?
– Не думаю, – улыбнулся Стэн, – но если придвинешься поближе, узнаем наверняка.
– Верю на слово, – вернул улыбку Кайл.
Непринужденную атмосферу нарушил Картман, с грохотом опустив свой поднос с обедом на стол и заняв место рядом с Кенни.
– Опа, Стэн! Всё хотел спросить, почему у тебя в кармане Скиттлс, а ты нас не угостил?
Судя по ошарашенным лицам троицы, это был крайне неочевидный вопрос.
– Чего? – спросил Стэн.
– Так, просто предчувствие. – Картман опустил веки и поводил руками в воздухе. – Да… да, ощущаю, чётко ощущаю, как ты фонтанируешь радугами…
Кенни усмехнулся, Кайл сжал в руке пластиковую вилку, Стэн же подумал, что сегодня был явно не его «врубаюсь с ходу» день. Картман закончил махать руками и открыл глаза.
– Видали по телеку рекламу, где всякие педрилы мечтают попробовать радугу на вкус? Так вот, Стэн, ты и есть эта радуга.
– Умолкни, Картман! Умолкни раз и навсегда! – выпалил Кайл.
– Дело говорю, мужики. Стэн просто магнит для пидаров. Я это чувствую.
– И я, – Кенни сложился пополам от беззвучного смеха.
– Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, жирдяй, – холодно отозвался Стэн.
– Неужели? – искренне поразился Картман. – Что ж. Время ланча! – и откусил от сэндвича гигантский кусок.
Стэн завелся не на шутку. Понятно теперь, почему Кайл ведётся на картмановы инсинуации: постоянно находиться под прицелом толстого ублюдка просто невыносимо.
– Слушай, ТЫ! Я всего несколько часов пробыл в школе, но меня достали твои экстрасенские говнючие намё…
Его прервали в самом начале длинной обличительной тирады – обнимая со спины. Он застыл на стуле, как, собственно, и Кенни с Кайлом. Стэн с опаской оглянулся.
– Баттерс. Почему. Ты меня. Обнимаешь?
Тот чуть крепче стиснул руки.
– Ты мне нравишься.
Стэн подорвался со стула, опрокинул на пол картонку с молоком и сбил Баттерса с ног.
– С меня хватит, я ухожу. – И пулей вылетел из кафетерия под аккомпанемент раскатистого хохота Картмана.
– Поверить не могу, что ты мог так низко пасть, Баттерс! – прошипел Кайл.
– А чиво я сделал-то? – Баттерс растерянно огляделся.
– Ты прекрасно знаешь, о чем я! – гаркнул рыжий. – Сговорился с Картманом, чтобы разыграть Стэна!
– Что? – Баттерс обиделся не на шутку. – Это не розыгрыш, он мне по-настоящему нравится.
С лица Кайла сошли все краски.
– Ну да, я гей. – Баттерс развёл руками: что, мол, тут поделаешь.
Кенни, икая, сполз под стол, а Кайл огромными глазами уставился на Картмана.
– Не будь таким ревнивым, Кайл. Предсказываю, что ты таки получишь от Стэна глубокий французский, прежде чем он пошлет тебя куда подальше.
– Да когда ты уже сдохнешь, Картман! – выкрикнул он и отшвырнул от себя стул, на котором сидел. Печатая шаг, Кайл направился к выходу из столовой, запнувшись лишь на мгновение – ему под ногу попало что-то, что, как он припомнил, вывалилось у Стэна из кармана.
Пакетик Скиттлс.
-
-
23.05.2011 в 22:48-
-
23.05.2011 в 23:05Ты хоти, мне пока лень вставлять в готовый текст , так что...
Драма-главы нагрянули на мою голову начиная с 11й. До сих пор не могу её закончить. (
-
-
23.05.2011 в 23:14-
-
23.05.2011 в 23:31-
-
27.06.2011 в 01:39а Вы с ней связаться пробовали? Она вообще не отвечает, или только мне?
-
-
27.06.2011 в 01:50а Вы с ней связаться пробовали?
пробовала пару лет назад. Потом ещё раз - полгода назад (я ж не ленивая), но не вышло покамест. О, пробовала послать ей е-мыло, но видимо майл.ру якой-то проклятый почтресурс ))
-
-
27.06.2011 в 01:53складывается картина, что автор нас покинул... ходить нам теперь в пиратах)))
-
-
27.06.2011 в 01:58ходить нам теперь в пиратах)))
Известная картина. Вот в мерлин-фандоме встречала - бывает, автор текст оставил на просторах инета, самоустранился из, и как в Простоквашино - "дом свободный живите кто хотите"
-
-
27.06.2011 в 02:02ладно, не россиянам про авторское право рассказывать...
-
-
27.06.2011 в 02:05Слу, ну допереведу до конца, на соо опубликую полностью, пусть будет. Но только когда до конца переведу. А то я себя знаю, как уйду с эльфами тусоваться в леса под Калугой, только меня и видели ))
-
-
27.06.2011 в 02:08да не вопрос, я ж не наезжаю, ей-ей.
просто интересно стало, она меня одного игнорит, или вообще больше "здесь такие не живут"...
-
-
27.06.2011 в 02:14Я на самом деле не парюсь, ибо часто такое вижу - переводчик чуть не все фики любимого автора откомментил на инглише, спросил разрешения, перевел, без разрешения, всё равно ссылки на страничку с переводом прислал - и полный игнор со стороны автора. Видимо, реально похрен _
-
-
27.06.2011 в 02:18в конце концов, время идёт и интересы у всех меняются...
Да и не очень серьёзно на выложенную в интернет вещь какие-то запреты налагать... Всё равно где-то протечёт. Этот, воспитанный переводчик не возьмётся - придёт через час-неделю-месяц другой, который даже не задумываясь, спокойно возьмёт и всё сделает...