Этот фик-на-инглише я люблю нежной любовью, хотя он, сволота, незаконченный, восемь глав. Первая глава, что я перевела, задумывалась автором как мини-зарисовка на тему фентези и сопутствующей фигни, кою я тоже люблю нежной любовью, однако фоннады требовали продолжать, и какбэ всё было супер, пока всё не закончилось на самом, как водится, интересном месте. Но затравочку мне что-то захотелось. Пусть будет.
Да, я люблю флафф, а там его море и пара океанов. Да, я люблю Стайл, потому что он подразумевает флафф, тра-ля-ля, моря-океаны. Да, там мало логики, но кроме того, что я забила на логику, смотря «Мерлина», так еще и «Стар Трек» добавляет цитатами навроде «Логика несущественна».
Этот перевод для Хими, солнц – это тот фик, в котором Кайл в платье. Зеленом. И там злобный Картман )) Чуток в начале, стайл жеш, звиняй.))
Название: I need you too
Автор: Fantasyof-theRaven
Ссылка на первоисточник: www.fanfiction.net/s/4792852/1/I_Need_You_TooРазрешение на перевод: нет.
Переводчик: Pepper Brooks
Фандом: Южный Парк
Жанр: полный АУ, фэнтези.
Рейтинг: PG
Пэйринг: Стэн/Кайл
Дисклаймер: я вас боюсь, Трей Паркер и Мэтт Стоун! Чур меня, даже мимо не проходила.
Ворнинг: Всемогущий Флафф и прочие Логические Несуразности.
Last wаrning: шапку читаем, на ус мотаем. Особенно первый ворнинг.
текст
Кайл уже давно жил в недоступной крепости, и проводил всё время в самой высокой башне, запертый в просторной и неплохо обставленной, но единственной комнате. Однажды отец и мать согласились продать его – за большие деньги, не то что бы им необходимые, но всегда полезные для сытой жизни – этому жирному ублюдку.
Бесчисленную, на его взгляд, череду дней провел он в этой башне, с дрожью наблюдая, как заходит солнце на горизонте, потому что точно знал, что случится ночью. Отворится тяжелая дверь, явится его толстый до омерзения, очень влиятельный во многих землях господин, изобьет его так, что Кайл не сможет сопротивляться, и грубо возьмет. В который раз.
Кайл лишь мечтал, боясь даже своих мыслей – о побеге. Таком невообразимом побеге, чтобы жирдяй его не нашел, никогда. Он продолжал дышать и немножко даже воображать, что однажды сможет почувствовать тот мир за окном высокой башни, песок или камешки под ногами, запах цветущих деревьев.
Утром, как правило, Кайл чувствовал себя плохо – ему по приказу Того, Кто его купил, предстояло намывать полы в башне, несмотря на ноющие конечности и голодную пустоту в желудке. Потом его снова запирали в комнатке на самом верху проклятой самой высокой башни, со скудным ужином и ожиданием ночи, когда явится он, жиртрест с очередным «подарком», то есть издевательством – недавно тот скрутил его запястья цепью, чуть не до крови, навалился, как кабан, и Кайлу оставалось только беспомощно вскрикивать и плакать.
Кайл так и не смог понять, зачем, во имя чего отец и мать сделали ЭТО с ним. Картман неизменно доставал его монологами, дескать, смирись, мы идеальная пара, и обещал, что всё будет лучше, если жена (ты, милый Кайл) смирится и будет вести себя подобающе статусу супруги Важного Дельца. Кайла от этого тошнило.
Однажды всё-таки что-то произошло. Картман объявил, что покидает свои земли на несколько дней, ибо того требуют торговые дела (и оставляю тебя без себя, сладкий Кайл). Юноше дозволено было просить еды из замковых кухонь, но он оставался запертым в башне. Кайл был счастлив, как никогда – можно не ждать заката с ужасом, можно спать поутру, сколько захочется, можно… не бояться. Немножко. Недолго.
Кайл с наслаждением потянулся и подошел к окну. Там красовалось утреннее, очень белое солнце, дул свежий прохладный ветер, доносящий еле заметный запах весенней листвы от далекого леса. Он так давно не ощущал близости чего-то настолько желанного – а сегодня его грел солнечный свет, темнота же, пот и боль остались где-то… прямо сейчас их не было.
Кайл медленно наклонил голову, чтобы солнечный зайчик пощекотал щеку – белую и впалую (может, веснушки рассыплются?) – и прошептал:
- И тебе доброго утра...
И мгновенно отпрыгнул от окна, пытаясь спрятаться за кроватью, потому что услышал голос:
- Эй, привет?
Кайл осторожно выглянул из-за кровати, моргая от множества солнечных зайчиков, прыгающих по комнате. За окном находился молодой человек, судя по всему, ровесник Кайла, черноволосый, прекрасно сложенный, а ещё… он сидел на каком-то летающем механизме, обхватив крепкими ногами черный сверкающий корпус, и вцепившись руками в рукоятки с зеркальцами, торчащими по бокам. Летающей машины.
- Я не думал, что здесь кто-то живет, поэтому удивился!
Незнакомец спрыгнул с летающей штуки прямо на подоконник, прислонил машину к стене башни (удивительная машина так и осталась висеть в воздухе), и прошагал в комнату.
Кайл, замерев за кроватью, в ступоре смотрел на молодого человека, пока тот вышагивал по комнате, и наконец сумел проговорить:
- Вы… вам лучше покинуть башню, вдруг мой… хозяин вернется раньше, и увидит вас здесь… - и затих, усиленно отводя взгляд от прекрасного визитера.
- А, понимаю. Наверно, достало сидеть в этой башне, а? – Черноволосый бесцеремонно прошел к двери, подергал ручку, убеждаясь, что комната заперта, и обернулся с заговорщической ухмылкой: - Ну и кто нам помешает? Похоже, никто. – И поднял руки, чтобы показать, что ничего такого не задумал. И чтобы немного успокоить паренька с самыми красивыми на свете огненно-рыжими локонами.
- Слушай, а почему ты одет в эту штуку? – без обиняков спросил незнакомец, указывая на длинное потертое платье темно-зеленого цвета, которое Картман заставлял носить Кайла в тех случаях, когда не предпочитал его обнаженным.
- Он мне так велит… - шепотом ответил Кайл, всё ещё немного дрожа, пока брюнет усаживался на краешек кровати.
- К слову, я Стэн, - протягивая ладонь для рукопожатия, объявил парень-с-летающей-машиной. Кайл нерешительно протянул руку навстречу.
- …Кайл. – Брюнет вызывал у него непонятное чувство. Симпатию.
- Значит, Кайл! – Стэн поднялся с кровати и подошел к окну и к своей странной блестящей штуковине. – Хочешь попробовать полетать на байке? – и в упор уставился на Кайла.
- Не знаю.
- Это потрясающе, поверь. И я привезу тебя обратно до заката, обещаю.
Кайл медленно встал на ноги и нерешительно приблизился к Стэну, до конца не веря, что с ним такое происходит. Картман вернется только через пару дней, а он сможет… побывать не в башне.
Стэн прыгнул на летающий байк, умело оседлав машину, и протянул руку Кайлу, обезоруживающе улыбаясь. Кайл, никогда не боявшийся высоты, с некоторым трудом (из-за платья) уселся сзади, и получил незамедлительную инструкцию:
- Держись за меня крепче, эта малышка летает быстрее ветра!
Кайл покивал в сияющие глаза Стэна, обернувшегося к нему, и неуверенно сжал пальцами его куртку – ему мешала дрожь по всему телу, неумолимо распространявшаяся от шеи и до кончиков пальцев на ногах.
А потом Стэн и его байк ворвались в небо, а башни не стало. Остались только светло-синее небо, холодный воздух и странное ощущение в животе – тут Кайл обхватил Стэна руками изо всех сил, прижимаясь к теплой спине, больше всего на свете боясь свалиться, и проорал из всех сил:
- Стээээн?..
- Я же сказал – держись! – рассмеялся Стэн, оборачиваясь, и прорезав легкое облачко, обдавшее их влагой и колючим морозом. Потом Кайл лишь чувствовал – горячее солнце, пронизывающий ветер, подступающий к горлу комок, когда Стэн выделывал кульбиты, его теплую спину и проникающую буквально под кожу радость. Он, оказывается, не разучился улыбаться. Особенно когда они приземлились у лесной опушки.
- Понравилось? – спросил Стэн, и Кайл снова только кивнул, смущаясь своих горящих щек.
Стэн помог Кайлу спуститься с летающей машины и усадил на траву. Рыжеволосый был бледен, хоть и с красными пятнышками на скулах, и наверняка замерз, а Стэн просто растянулся рядышком, щелкая пальцами попавшиеся под руку созревшие одуванчики, так, чтоб белые хлопья летели во все стороны, и грелся под дневным солнцем, подавая пример. Потом он обернулся к Кайлу – тот в каком-то трансе ходил туда-сюда, перебирал босыми ногами листики, засохшие иголки, комья земли и пушинки одуванчиков.
- Кайл?
- …Всё хорошо, – мгновенно откликнулся Кайл, глядя на Стэна огромными зелеными глазами. – Я просто давно этого не... – И затих. А потом от души рассмеялся: - Очень люблю ходить босиком. Ну, если только перед тобой не идет лошадь или корова, понимаешь!..
Стэн захохотал, а Кайл споткнулся, Стэн его подхватил, и они обнялись – Кайл сомкнул руками шею Стэна, а Стэн – кайлову талию.
- Уф, держу.
- Ой, прости…
- Всё хорошо, держу.
- Нет, я только…
- Я не против.
- Э…
Стэн отпустил Кайла, и тот, неслышно всхлипнув, растянулся всем телом на земле, впитывая каждое мгновенное ощущение, зарываясь руками и ногами в высокую молодую траву, не думая, как при этом выглядит. Стэн же просто не мог отвести взгляда от тонкого тела, облаченного в потрепанное темно-зеленое платье, и зажмуренных глаз.
- Стэн? – Голос Кайла вернул его обратно в реальность.
- А?
Кайл шумно вздохнул, поднялся с земли и неловко поправил неудобную длинную юбку.
- Я только хотел сказать, что…
И снова завозился с подолом, убирая его за колени, принялся теребить манжеты, такие же заношенные, как платье в целом. Стэн переместился поближе, кивая, в надежде ободрить Кайла.
- Я несколько лет был заперт в этой башне… И если бы ты не появился, я, наверно, умер бы. Ну, вообще. Потому что…
Стэн застыл, беспомощно оглядел цветущую поляну и смог выдать только:
- Умм…
Кайл, немного подумав, ткнул его в плечо.
- Я хотел сказать, что благодарен. – И прошептал для ясности: - Спасибо.
- Всегда пожалуйста, - прошептал в ответ Стэн.
Они долго сидели бок о бок в тишине.
- Стэн?
Тот повернул голову и заметил, что Кайл снова бледный и какой-то особенно тонкий, и что наступил закат.
- Ты обещал, что вечером привезешь меня обратно в башню.
- Прямо так и сказал?
Кайл решительно кивнул. Стэн еле заметно улыбнулся:
- Заметано. Раз обещал, значит сделаю.
- Обещай ещё кое-что. Обещай… что не забудешь меня.
Стэн окинул его очень серьезным взглядом.
- Такого разве забудешь.
- Потому что, скорее всего, ты больше меня никогда не увидишь.
- С чего бы?..
Кайл беспомощно потер руки, не в силах смотреть на Стэна.
- Он скоро вернется. И если узнает, то убьет меня. Нет, он убьет тебя, что ещё хуже.
Стэн перехватил руки Кайла, но тот продолжил:
- У меня никогда не было друзей, и семьи, как оказалось, тоже не было, и я так давно не встречал таких хороших людей, но ты…
- Перестань, ты не можешь больше жить в башне и подчиняться чудовищу, и ты …зачем ты отталкиваешь меня?
- Потому что меня купили, потому что у меня нет выбора, потому что никогда не было надежды.
- Сбежать?
- Что?
- Сбежать со мной. Так далеко, что тебя никто не тронет.
- Я с тобой только сегодня познакомился. И потом, это не так просто. Картман, он…
Разволновавшись, Кайл вскочил на ноги, Стэн не отставал – и они встали очень близко друг к другу.
- Стэн… - пробормотал Кайл, он неосознанно искал тепло, исчезнувшее вместе с солнцем, и нашел его в объятиях брюнета. Стэн поцеловал его в щеку и прижал к себе крепче.
Кайл никогда не испытывал такого. Когда в правильный момент тебя бережно, но крепко обнимает и целует человек, которого ты совсем не ждал, но ждал. А потом немного отводит голову, и целует по-настоящему, в губы, и это правильно, ведь ты этого так хочешь.
Стэн прервал поцелуй только потому, что Кайл осторожно отстранился.
- Отвези меня в башню, Стэн.
- Хорошо. – Стэн не удержался и чмокнул Кайла в его смешную бровь, вечно взлетающую вверх, если с ним спорить по мелочам.
Позже Стэн наблюдал, как Кайл забирается на подоконник своей комнаты, а потом оглядывается. Сверкающие глаза Кайла потускнели, и он с видимым усилием проговорил:
- Удачи, Стэн.
- Несомненно, удачи, Кайл. – Стэн грустно улыбнулся и выжал все силы из байка, врываясь в небо.
Кайл сидел у окна, невидяще вглядываясь в ночь, когда его ослепили вспышки (нет, не солнечных) зайчиков. Летающая штуковина привезла Стэна и поцелуй – ещё один поцелуй, отчаянный и нежный.
- Я вернусь и заберу тебя отсюда, Кайл.
- Стэн, я же не шутил, он убьет тебя…
- Я прикончу его раньше.
- Стэн!
Тот только взъерошил рыжие кудряшки Кайла.
- Стэн, это не шутки, просто не прилетай больше. Никогда.
- Ты не этого хочешь.
- Я…
- Я очень долго искал… тебя.
Проводя пальцами по щеке, будто хранившей прикосновения Стэна, Кайл посмотрел в темное небо, в котором растаял байк, и искренне прошептал: «Я тоже. Очень долго ждал …тебя».
-
-
16.04.2011 в 14:37Кайл - принцесска в зелёном платьишке (кстати, а почему это у меня нет зелёного платьишка?!), рыцарь Стэн, башня и большой, голодный дракон Картман. Я тя лю!
-
-
19.04.2011 в 00:22-
-
19.04.2011 в 04:00И всё закончится на самом интересном месте - ты к этому готова? :Ь
-
-
19.04.2011 в 19:20Бу-бу-бу! А автор давно покинул нас?
-
-
20.04.2011 в 01:42да уж 2 года не обновлялся или типа того
-
-
20.04.2011 в 16:33Ну и ладно! )))) Не, если на самом интересном месте обрывается, то не надо. Лучше ещё раз зарисовку перечитаю.
-
-
22.04.2011 в 16:38-
-
22.04.2011 в 16:47Ловлю тебя на слове. )))))
-
-
22.04.2011 в 16:48И это наверняка будет Стайл ))
-
-
22.04.2011 в 17:11Ничего не имею против. ))) Я не фанат Стэна, но Стайл мне нравится.
Мне тоже свою лень надо искоренять. Брррр....
-
-
22.04.2011 в 17:17Я тоже не фанат Стэна, но есть на примете фик, где Картман долго и жестко прикалывается над Стэном, и доводит того до стайла, а Кайл прям готовЪ )) :Ь
-
-
22.04.2011 в 17:19Издеваешься, да? Хочу! Хочу это увидеть! ))))
-
-
22.04.2011 в 17:30Я никогда не издеваюсь. Я как-то, очень давно, предлагала Анири его переводить, но не сложилось. А он смешной, и немного ангстовый. И расклад классический, насколько я помню - стайл и Картман/Венди. Хотя точно насчет Венди не помню, года два не перечитывала.
Лана. Займусь. ))
-
-
22.04.2011 в 17:31Когда ты так говоришь, мне кажется, что я со Споком разговариваю. )))
-
-
22.04.2011 в 17:59хххыыы ))
Если бы существовал Спок с всепроникающим сарказмом, я была б его адептом.
Я правда никогда не издеваюсь. Я говорю по существу.
-
-
22.04.2011 в 18:02Он существует. Возможно всё, что мы можем себе вообразить.
-
-
22.04.2011 в 18:09Хотя... в каждом спин-оффе СтарТрека у меня любимый герой какой-нить фрик, и если в ТОС это всего-навсего Спок, остальные в принципе в пределах нормы; то в ближ.продолжениях это 1. Дэйта, андроид; и 2. Седьмая из Девяти, бывший БОРГ, которая про "Это несущественно" + голографический доктор, который в одной серии страдал галлюцинациями, а в целом оперный певец и мистер Сарказм.
-
-
22.04.2011 в 18:18Мы с тобой сходимся во вкусах. Правда мне нравится ещё вулканка из сериала, где капитан Бакула. Она такая красивая. )))
-
-
22.04.2011 в 18:26-
-
22.04.2011 в 18:29а кто тебе кажется самым ужасным злодеем в Тосовской вселенной?
-
-
22.04.2011 в 18:41-
-
22.04.2011 в 18:55Самый неприятный злодей для меня - жена патриция? Цезаря? В серии про планету, где чуваки кушали какое-то растения и из-за этого стали всемогущими. Помнишь? Жена этого чувака произвела на меня впечатление. Куда там клингонцам и ромуланцам. ))))
-
-
22.04.2011 в 19:07Несущественно.
В серии про планету, где чуваки кушали какое-то растения и из-за этого стали всемогущими. Помнишь?
Помню, но это так несущественно.
Не могу припомнить в СТ хоть какое-нить ГЛОБАЛЬНОЕ зло. Даже Кью (знаешь Кью?) это просто вызов для команды. Смысл всей саги в том, что человечность превосходит любые препятствия, как бы наивно и глупо это не звучало. Поэтому в СТ нет каноничных непобедимых злодеев. СТ - это такая мечта с политическим оттенком.
-
-
22.04.2011 в 19:11Ну, я не говорю про эпических злодеев. понятно, что пока они вместе они всё могут преодолеть. Я говорила про злодеев. которых считаю самыми ужасными. Даже чувак взорвавший Вулкан кажется щеночком по сравнению с той дамочкой. И да, у меня плохо с именами. ))))
-
-
22.04.2011 в 19:20честно - я их не фильтрую. Если б хоть кто зацепил...
Эрик Бана, взорвавший Вулкан - гаааааааад! Но это совсем новье, этот фильм пока особняком стоит. По сути, если б не "Энтерпрайз" 2004 или какого там года, опять-таки, немного стоящий в стороне от классики СТ, самая суть СТ - это с 66го, и много СТ в 90х - Новое Поколение, Вояджер, Дип Спэйс9. Джа Джа Абрамс перезагрузил глобально, не берусь сравнивать. Пока.
И да, у меня плохо с именами. ))))
У меня тоже плохо, если под рукой имдб няма
-
-
22.04.2011 в 19:24а будет продолжание? Мне не нравится новая Ухура. Первая и единственная в которую я верю была гораздо лучше. Женственная, но со стальным стержнем внутри. И она верила в своего капитана!
У меня тоже плохо, если под рукой имдб няма
Вернёмся к теме лени. )))) и мышка, зараза заедает. Ужас-ужас.
-
-
22.04.2011 в 19:44да уж снимают давно!
Мне не нравится новая Ухура.
Мне не нравится, что она со Споком. Ушастого не лапать! А так, нормальная.
Но - ДжаДжа сделал предисторию. Может, в сиквеле Ухура и проникнется Капитаном. Вспомни, как они в СТ-2009 познакомились - Кирк был пьян и приставал. В драку влез, а потом хамил всю дорогу, и глазки строил. И это был Юный Кирк образца 2009, ещё неоперившийся.
Вернёмся к теме лени. )))) и мышка, зараза заедает. Ужас-ужас.
Если беспроводная, смени батарейки. Если нет - у меня уже 6 лет не было мыши и клавы с проводами.
-
-
22.04.2011 в 19:54Да?! Я как всегда всё проспала. ))) И когда премьера?
Мне сам тип новой Ухуры не нравится. Первая и единственная была настоящей, а эта реверанс нонешней моде. И зачем она лапает вулканца постоянно, непонятно. Она плохо учила ксенобиологию? В их отношения со Споком я не свосем верю, так как:
1) Спок не стал бы связываться о своим студентом, да и не своим студентом тоже.
2) Спок не станет крутить шашни со своей подчинённой. )))
Не, это конечно не Тосовский Спок, но не могут же быть различия такими фатальными?! Для Спока важны Доверие, в первую очередь, и эмоциональная совместимость. А Ухура не кажется мне тем человеком, который будет подстраиваться и строить отношения. Она мне немного Сару из CSI:LA напоминает.
-
-
22.04.2011 в 20:42покамест заявлена на 29 июня 2012 ))
эта реверанс нонешней моде. И зачем она лапает вулканца постоянно, непонятно.
ну не ворчи как п'пенсионеры у собеса. ВСЕ в новом СТ - новомодные. Взять Маккоя - его Кирк ТОСовский нежно обзывал Бонс, потому что тот реально костлявый был - и посмотри на Карла Урбана! Кирк тоже далеко не Шатнер, скорее парниша из "Чудаков"; Спок... Куинто охренительно крут, но лишен аристократизма Нимоя. Скотти-Пегг разве что ирландец с пузиком.
А пока они все были только из Академии, глупости им дозволены. Были )))
Она мне немного Сару из CSI:LA напоминает.
Чур! Не поминай чёрта всуе! Хотя типаж персонажа похож, согласна.
-
-
22.04.2011 в 20:51ВСЕ в новом СТ - новомодные
Ну, тыж понимаешь. Я могу смириться с другой трактовкой мужского образа. Но таких женских персонажей, как Ухура - нет. В нашем сериальном мире слишком мало классных героинь, которые хороши без постоянных попыток доказать, что они круче мужиков.
Чур! Не поминай чёрта всуе! Хотя типаж персонажа похож, согласна.
О, да. Мой рейтин раздражающих героинь:
1 место - Гвен.
2 - Сагочка.
Третье - даже не знаю. Аааааа!!! Знаю! В Смолле - мисс Совершенство - Лана. И в Беверли Хиллз меня до жути бесила Келли! )))